Dossier 2019

La bibliothèque polyglotte !

Notre monde résonne de 7100 langues réparties dans plus de 220 pays : langues majoritaires, langues minoritaires, langues régionales, langues venues avec ceux qui les parlent... Trente ans après que la Convention internationale relative aux droits de l’enfant ait établi qu'"un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d’avoir sa propre vie culturelle (...) ou d’employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe", l'Unesco a déclaré 2019 "Année internationale des langues autochtones".

Comment la littérature de jeunesse aborde-t-elle cet enjeu interculturel ? Quelle place fait-elle au multilinguisme ? Qu'ajoutent les connaissances actuelles sur le fonctionnement du cerveau à notre approche du multilinguisme des bébés et des enfants ? Dans un environnement plurilingue, quel rôle nouveau échoit à la bibliothèque ? Comment choisir des livres et animer un fonds de livres dans des langues que l'on ne parle pas nécessairement ? Et sur quels outils s'appuyer pour faire ses choix d'ouvrages ?

Ce dossier rassemble des pistes de réflexion, des partages d'expériences et des ressources pour apporter quelques réponses à ces questions.

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Mars 2019

Ill. de Walid Taher, [L'île du marin Barakat] جزيرة البحار بركات, Yanbow al-Kita

Takam Tikou vous livre son premier numéro de l’année 2019 !

Au sommaire de cette édition, notre dossier La bibliothèque polyglotte! avec des articles pour explorer les facettes du multilinguisme et des enjeux qu’il soulève : Carole Bloch partage avec nous des notions précieuses sur la manière dont le cerveau de l’enfant acquiert les langues ; Christine Hélot, quant à elle, souligne combien il est urgent de mieux prendre en compte les langues des enfants dès les premiers apprentissages et analyse la place des langues dans l'édition jeunesse. Pour une approche plus pratique, nous vous proposons de découvrir des expériences menées en bibliothèques jeunesse en Italie et en France, et de visionner des ressources vidéo que nous avons sélectionnées pour vous. Et pour vous aider dans vos choix d'ouvrages internationaux, nous avons établi une liste des outils bibliographiques créés par des spécialistes de littérature jeunesse dans différents pays.

A découvrir dans la rubrique "Vie du livre", un article sur les enfants réfugiés auteurs et illustrateurs d’albums ainsi qu'une interview de Catmouse James et Rolling Penn, deux jeunes auteurs de la bande dessinée Ary. Les Yeux d’Isalo.

Et toujours, dans la rubrique « Bibliographies des 4 mondes », nos bibliographies détaillées consacrées aux livres d’Afrique, du Monde arabe, de la Caraïbe et de l’océan Indien pour y découvrir les nouveautés de ces régions du monde.

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

Ill de Barly Baruti, Le Singe jaune, Christophe Cassiau-Haurie, Glénat, 2018

Pour les plus jeunes, découvrir par les images le monde en toute liberté et fantaisie, offre de joyeux moments de lecture ! Ainsi avec le parapluie, qui au-delà de sa fonction protectrice première, devient objet très inspirant comme le montre Paratou : Un parapluie en brousse ! Sa fonction peut être aussi littéralement magique, en emportant la jeune Djenabou loin de sa vie modeste, dans des rêves où les princes charmants peuvent donner une autre couleur à la vie (Un amour de parapluie). Mais la vie des enfants est grave aussi quand la guerre en bouscule le cours paisible sans pourtant que l’espoir ne soit perdu (Biaka, sauvée !). Les albums savent le dire.

› Accédez à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Ill. de Walid Taher extraite de  Les Danseurs الراقصون  Le Port a jauni, 2018

Pour cette nouvelle bibliographie, le Comité de lecture Monde arabe vous propose une brassée de lectures qui fait la part belle aux livres d’images : un coup de cœur pour اللون البنفسجي [La Couleur violette], dans lequel les auteures abordent avec sensibilité les différences de culture et de religion. Un coup de cœur également pour l’album de Walid Taher جزيرة البحار بركات [L'Île de Barakât le Marin] : son personnage éponyme découvre que l’exil choisi sur son île déserte paradisiaque ne rime pas avec bonheur. Nabiha Mhaydli et Hassan Zahr al-Dine signent حكاية ترويها الخيوط [Une histoire racontée par les fils], dans lequel ils font dialoguer les fils de soie, d’araignée ou de coton dans un texte original porté par de subtiles illustrations, un coup de cœur ! (...)

› Accédez à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Couverture de Les Bokits de Jo l'Antillais - Editions Caraïbéditions, 2018

Caraïbéditions possède depuis longtemps une collection de polars pour adultes avec des auteurs reconnus comme Raphaël Confiant ou Loïc Léry dont le roman Le gang des Antillais a été porté à l’écran fin 2016. Aujourd’hui, Florent Charbonnier propose une nouvelle collection de polars pour les jeunes lecteurs, peu représentés dans l’édition jeunesse, c’est un genre très apprécié. On salue cette belle initiative dont le premier tome est réussi. Caraïbéditions ne laisse pas de côté, cependant, les autres publications. De belles lectures pour tous.

› Accédez à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

L’inventeur des métiers, illustration de Julie Bernard extraite du Livre des mét

De belles surprises pour les publications pour la jeunesse des éditeurs de l’Océan Indien à commencer par l’album très inventif de Julie Bernard sur les métiers imaginaires. Il est certain que chaque jeune y trouvera son projet ! Mais il y en a pour tous les âges et dans tous les genres avec un superbe nouveau roman de Patrick Durville qui plaira, sans aucun doute, aux lecteurs adolescents. Ils pourront également se passionner pour les aventures de la jeune Ary dans le sud de Madagascar, pour laquelle les jeunes auteurs ont accepté une interview publiée dans notre dossier. Mais il faut saluer Staark, jeune auteur de manga que Des Bulles dans l’Océan propose en version papier en complément d’une première édition numérique, à suivre. Encore de belles découvertes et de bonnes lectures pour tous !

› Accédez à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

Paroles de bibliothécaires : « Notre objectif : intégrer toute la famille dans nos espaces »

15/03/2018
photo de cinq bibliothécaires à l'Alliance française de Lima

Cette nouvelle rubrique de Takam Tikou donne la parole aux bibliothécaires du monde entier. Pour commencer, une vidéo nous amène au Pérou.


"Internet hors-ligne" : des millions de contenus numériques, accessibles sans connexion Internet !

14/03/2018
portrait photo de Muy-Cheng Peich

Depuis plus de 10 ans, Bibliothèques Sans Frontières (BSF) travaille à renforcer la capacité d’agir des populations les plus vulnérables, à travers l’accès à l’information et à l’éducation. L’ONG œuvre notamment dans les zones où internet est absent en sélectionnant et en mettant à disposition des ressources numériques en réponse aux besoins des populations locales. Afin de continuer à enrichir cette offre de contenus offline, BSF vient de créer en janvier 2018 avec l’IFLA, l’Arizona State University (États-Unis) et une quinzaine d’acteurs internationaux le Consortium pour l’Internet Hors-ligne. L’objectif est ambitieux : inventer la bibliothèque numérique du 21ème siècle, accessible partout même sans connexion internet !


Il était une fois le conte et la fable créole... Découvrir la bibliothèque numérique Manioc

21/11/2017
Photographie de Anne Pajard et de Carolyne Pancaldi

Il était une fois Manioc : une racine endémique du Plateau des Guyanes qui a beaucoup voyagé... mais c'est également le nom donné, en 2009, à une petite bibliothèque numérique collaborative. Grâce à l'investissement de nombreux acteurs, elle est devenue une bibliothèque de référence sur la Caraïbe, l'Amazonie et les régions ou thématiques liées à ces territoires, comme les aires créoles.


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

Catmouse James et Rolling Pen, deux jeunes auteurs de bande dessinée

13/03/2019
Portraits de Rollin Pen et Catmouse James, auteurs de Ary, Editions des Bulles

 

Ary est une série en bande dessinée à quatre mains, écrite par Rolling Pen et dessinée par Catmouse James. Le premier tome, publié au moment du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil 2018, nous a séduit ; nous avons donc voulu en savoir plus sur ses auteurs et leurs projets.


Des enfants réfugiés auteurs et illustrateurs d’albums

12/03/2019
The Picture Book Project

 

 

«Je voulais que mon dessin montre que je pensais à ma maison, mais que c'est très dangereux là-bas», dit Mustafa, réfugié syrien de 9 ans. Mettre l'expérience traumatique en mots et en images pour pouvoir la partager, exprimer ce qu'on a vécu pour être compris, pour que le regard porté par certains sur les réfugiés puisse changer. C'est pour répondre à ces besoins que the Picture Book Project (Le projet Album) a été créé, invitant de jeunes réfugiés à écrire et illustrer leurs propres albums jeunesse.


Festival du livre jeunesse de Maurice

29/10/2018
Photographie de Corinne Fleury

Le sud-ouest de l’océan Indien a connu pour la première fois cette année trois événements majeurs autour de la littérature jeunesse : la semaine de la littérature jeunesse à Madagascar ; le festival du livre jeunesse de Maurice et le Salon du livre jeunesse de l’océan Indien à la Réunion.


› Toute la vie du livre