Dossier 2017

Livre et lecture jeunesse au Maroc

Le Maroc est le pays invité d’honneur du salon Livre Paris 2017, une belle occasion de consacrer notre dossier annuel à ce pays.

Le dossier s’ouvre sur un panorama de l’édition marocaine pour la jeunesse. Puis, nous vous proposons de découvrir la diversité linguistique du pays et son impact sur les choix des créateurs et des éditeurs.

Les jeunes marocains lisent-ils ? Nous étudions la question de l’offre de lecture publique ainsi que sa place dans le paysage culturel marocain. Nous nous intéressons également à la formation des différents acteurs du livre dans le pays et partageons le regard d’une libraire jeunesse parisienne sur cette production.

Notre dossier s’achève sur une invitation à partir à la découverte des livres marocains pour la jeunesse à travers une sélection d’une vingtaine de titres, établie par notre comité de lecture Monde arabe.

Bon voyage !

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Juillet 2017

Dessin de David Pintor réalisé pour l'affiche du congrès européen d'IBBY "Bridgi

L'accueil de « l'autre » n'est pas un ajout au travail d'une bibliothèque mais le cœur même de sa fonction. De nos jours, partout, « l'autre », c'est souvent un jeune réfugié. Les articles de cette édition présentent des actions en faveur des réfugiés, très créatives et originales comme celle de Wameed, un projet qui donne la parole aux réfugiés à travers le hip-hop, présenté par Rémy Dahi son fondateur, mais aussi celles menées à travers le monde, des États-Unis à la Suède, par des bibliothécaires, des associations et des éditeurs engagés. Un tour du monde des nouveautés est proposé ensuite avec les bibliographies des publications d’Afrique, du Monde arabe, de la Caraïbe et de l’océan Indien.
 

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

un garçon et une fille de profil, en train de discuter

Que de bonnes nouvelles de l’édition africaine dans cette bibliographie ! Deux éditeurs sont nés en Côte-d’Ivoire : Africa Reflets Éditions qui propose entre autres une excellente collection de contes, Africonte, et Frat Mat, avec deux nouveaux albums de Fatou Keïta. Akoma Mba (Cameroun) est de retour après dix ans de sommeil et propose des albums – qui sont sa spécialité « historique » – mais aussi désormais d’autres genres, comme la BD. Élondja (RDC) revient avec de nouvelles BD... Ganndal (Guinée), de son côté, vient de publier en eBook tous ses titres pour enfants et jeunes !

› Accédez à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

ill. de Lena Merhej, extraite de  [Mon verger, où es-tu ?] بستاني أين أنت؟ de Na

De belles lectures d’été dans cette sélection ! Un grand nombre d’albums, quelques romans, et une bande dessinée pour les petits. Des thèmes variés, de l’humour, du fantastique, ou juste une peinture du quotidien, tout le monde y trouvera son bonheur !

Partez à la découverte de ces titres choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe qui vous souhaite un bel été !

› Accédez à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Les voyages de Félix Eboué, illustration de Serge Diantantu, Caraïbédition, 2016

À souligner dans cette sélection de juillet, la présence de la bande dessinée historique qui est plus active que jamais. Découvrir ou redécouvrir des personnages oubliés de l’histoire est une des missions de ces jeunes auteurs. Que ce soit dans les scénarii ou dans les illustrations, des sujets graves sont abordés : choix politique, abolition de l’esclavage etc. On peut saluer ce genre toujours dynamique qui permet aux jeunes générations de ne pas oublier l’Histoire et ses combats.

› Accédez à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Le Gecko, illustration d'Emmanuelle Tchoukriel extraite du Bestiaire mauricien,

Les animaux sont à l’honneur dans la bibliographie de juillet. Que ce soit en puisant dans l’imaginaire avec le Dodo et ses pouvoirs magiques ou en proposant des contes qui mettent à l’honneur la richesse du bestiaire mauricien. On peut découvrir avec plaisir toute la faune de l’océan Indien.

Les illustrateurs de ces différents ouvrages permettent d’approcher avec poésie, émotion et sensibilité les histoires présentées ici, venant parfois d’un passé très lointain mais toujours d’actualité.

› Accédez à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

« Si j’étais un oiseau, je réunirais mes enfants et volerais loin d’ici »…

27/06/2017
portrait photo de Michael Dowling

En 2016, l’Association américaine de bibliothèques (American Library Association, ALA) a créé le “Project Welcome” pour que les bibliothèques répondent le mieux possible aux besoins des personnes réfugiées et demandeuses d’asile. Michael Dowling présente le projet ainsi que des actions phare menées par des bibliothèques des États-Unis et d’ailleurs – des actions mises en valeur lors d’un sommet tenu en février 2017 à Chicago, qui a insisté sur le besoin de travailler en partenariat avec les organisations pour l’accueil des réfugiés.


« Refugees welcome » à Malmö, en Suède

27/06/2017
portrait photo de Torbjörn Nilsson

 

L'accueil des réfugiés en bibliothèque s’est révélé être une thématique majeure lors du dernier congrès de l'IFLA en 2016 à Columbus (Ohio, États-Unis). Dans cette communication remarquée, Torbjörn Nilsson a témoigné de la riche expérience des bibliothèques de Malmö, ville dont les habitants viennent de 178 pays et où de nombreux Syriens et Afghans, y compris des enfants, ont trouvé refuge depuis 2015.


Bibliothèque des rues « Boky Mitety Vohitra » à Madagascar

14/03/2017
Photographie de Marie Michèle Raeafintsalama

Marie Michèle Razafintsalama, tout d'abord libraire a créé la maison d'éditions Jeunes Malgaches en 2004. Egalement auteur de livres pour enfants elle est très impliquée dans les actions sociales en faveur des enfants défavorisés. Elle présente aujourd'hui une aventure passionnante auprès des enfants des rues qui a pour vocation la création de bibliothèques de rues permettant ainsi aux plus jeunes l'accès au livre et à la lecture.


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

Construire des ponts entre les mondes

25/07/2017
Photographie de Morgane Vasta

Retour sur la journée européenne “Bridging Worlds: reaching out to young Refugees with books and stories” [construire des ponts entre les mondes : toucher les jeunes réfugiés grâce aux livres et aux histoires]


Wameed, un projet qui donne une voix à ceux que l’on réduit au mot de “réfugiés”

20/07/2017
Photographie de Rémy Dahi

Tout a commencé début 2016, lors de ma rencontre avec Tarafa Sahloul. Franco-syrien comme moi, il est présent dans le rap depuis plus de quinze ans. Ensemble, nous souhaitions nous impliquer à notre manière dans le sort de notre peuple. Tarafa avait été à l’initiative du projet Amal, un album instrumental enregistré par les meilleurs compositeurs hip-hop français ; toutes les recettes de cet album avaient été reversées à l’association syrienne A Syrian Dream, qui déploie des programmes éducatifs auprès des jeunes réfugiés syriens en Turquie.


100 livres pour la jeunesse en arabe

24/03/2017
Illustration de Hanane Kai extraite de [Ta langue est ton cheval] لسانك حصانك, d

Voici une sélection de 100 livres en arabe pour la jeunesse publiés dans les différents pays du Monde arabe. Elle dresse un panorama d’une littérature qui connaît un véritable essor depuis une vingtaine d’années, en proposant des ouvrages de qualité souvent récompensés par des prix internationaux. Réparti par genre, classé par ordre alphabétique de titre, ce choix d’ouvrages inclut aussi quelques traductions vers l’arabe de livres initialement publiés dans d’autres langues, dans l’optique de créer des passerelles entre les langues et les cultures.

Cette sélection a été réalisée par le Comité de lecture Monde arabe de la revue Takam Tikou, qui réunit des professionnels de différents horizons (BnF, IMA, Bibliothèques de la Ville de Paris).

Télécharger 100 livres pour la jeunesse en arabe en pdf.


› Toute la vie du livre