Contes — Caraïbe

Fables de Guyane pour les enfants et leurs parents

Langue : français, créole

Auteur : Pierre Appolinaire Stephenson
Illustrateur : François Laude
Traducteur : Aude Désiré
Lieu d'édition : Saint-Denis (La Réunion)
Éditeur : Orphie
Année d'édition : 2016
Nombre de pages : 64 p.
Illustration : Couleur
Format : 21 x 30 cm
ISBN : 979-10-298-0135-8
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Prix : 15 €

Couverture avec tous les animaux héros de ces fables.

Pierre Appolinaire Stephenson reprend ici certaines fables créoles écrites par Alfred et Auguste Saint-Quentin, au 19e siècle. Il les revisite en les actualisant. A travers ces fables il enseigne l’histoire et la géographie de la Guyane, racontant les villes et les campagnes. Les animaux sont mis en scène : le perroquet, le jaguar, le cacique etc., avec en conclusion la morale. Pour les ouistitis, lanceurs de pierres :
« Certains jeux sont stupides et dangereux.
Ils peuvent causer de graves blessures.
N’imite pas les autres sans réfléchir. »
Les illustrations accompagnent chaque texte, illustrant une scène charnière dans un style très coloré. Le recueil propose, tête-bêche, la version des mêmes fables en créole, ce qui rend cet ouvrage encore plus complet. La préface est de Monique Blérard

CB


Étiquettes