Contes — Afrique

Hawaya et l’hyène

conte bilala du Tchad

حواية والضبع

Langue : français, arabe

Auteur : Abdelaziz Baraka Sakin
Illustrateur : Sess
Traducteur : Xavier Luffin
Lieu d'édition : Paris
Éditeur : L’Harmattan
Année d'édition : 2010
Collection : Contes des 4 vents
Nombre de pages : [16] p.
Illustration : Couleur
Format : 19 x 21 cm
ISBN : 978-2-296-09727-8
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Prix : 7 €

dessin stylisé de petite fille souriante, au regard malin vers le lecteur, dans un paysage vert au ciel bleu

En quelques lignes posées face à une illustration où les images s’imposent à grands traits de couleur et avec une certaine malice, ce petit conte bilingue arabe-français se plaît à mettre en valeur la sagacité de la petite Hawaya, sauvée d’une mort certaine parce qu’elle allie le courage (apanage des garçons !) et la ruse (apanage des filles !). Elle ne doit ces grandes qualités qu’au fait qu’elle est fille unique… et donc élevée à assumer les rôles dévolus aux deux sexes. Ajoutons à cela qu’elle est jolie et aime grimper aux arbres, ce qui ne prémunit pas nécessairement des assauts d’une hyène métamorphosée en homme, nu qui plus est ! On en restera à cette lecture… sans doute pas unique, d’un conte bilala du Tchad par l’auteur à qui l’on doit, Faris Bilala et le lion présenté dans cette même sélection. Bonne information livrée par le traducteur sur cette peuplade, venue probablement du Yémen, fondatrice du royaume de Yao au XVe siècle et que l’on trouve aujourd’hui jusque dans la région du Darfour.

ML


Étiquettes