Livres d’images — Caraïbe

Le Noël de Konpè Tig

Langue : français, créole, anglais, français

Auteur : Jala
Illustrateur : Laetita Mah Nyamu
Traducteur : Jean S. Sahaï
Lieu d'édition : Case-Pilote
Éditeur : Lafontaine Jeunesse
Année d'édition : 2009
Collection : La case aux bwabwa
Nombre de pages : 32 p.
Illustration : Couleur
Format : 21 x 22 cm
ISBN : 978-2-912006-92-9
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Prix : 14 €

Sur fond bleu, la façade d’une maison jaune ornée des plantes et fleurs : derrière les rideaux bleus de la grande fenêtre, se apparaît un tigre souriant.

Et voici que le spectacle de théâtre de marionnettes créoles devient livre. De page en page, le lecteur voit apparaître dans le castelet ses personnages traditionnels. Le texte est aussi conforme à ce  genre : oralité, adresses au lecteur.
Konpè Tig part voir des amis en Inde où il va raconter aux enfants ce qu’on mange à la Martinique pour Noël. Konpè Lapin et konpè Makak viennent faire quelques diversions. Le texte est donné en créole de Martinique, créole de Guadeloupe, anglais et français et occupe donc beaucoup d’espace dans la double page, mais chaque langue a une couleur de typo différente et elles sont séparées les unes des autres par le dessin de guirlandes de petits lampions.

NB


Étiquettes