Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Rien !]

!لا شيء

Langue : arabe

Auteur : Yasmeen Ismail
Traducteur : Samar Mahfouz Barraj
Lieu d'édition : Sharjah
Éditeur : Kalimat
Année d'édition : 2018
Nombre de pages : [28] p.
Illustration : Couleur
Format : 27 x 27 cm
ISBN : 978-9948-10-301-1
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Prix : 16 €

Une oursonne perchée sur une jambe sur le dos d'un zèbre. Ambiance gaie.

Ce nouvel album de l’auteure-illustratrice Yasmeen Ismail (I’m a girl!; Inside, outside, upside, down; Time for bed, Fred!...), le premier apparemment à être traduit en arabe, est aussi profondément charmant et envoûtant que les précédents. Ici, la petite fille Luna (Lila en anglais) est figurée par une oursonne pour qui chaque épisode de la vie quotidienne, aussi insignifiant soit-il (mettre ses chaussures, son manteau, rouler sur sa trottinette) est prétexte à une magnifique aventure héroïque. Mais comme sa maman est très hermétique à son monde et s’impatiente facilement, lorsqu’elle lui demande ce qu’elle est en train de faire, Luna répond invariablement : « Rien ! ». Son grand-père, lui, est prêt à s’envoler avec elle dans le ciel au milieu des oiseaux quand il la met sur ses épaules : « Attends-moi, Luna ! J’arrive ! Moi aussi je peux imaginer, et RIEN ne pourra m’en empêcher… C’est encore mieux de jouer quand on est à deux ! » Colorées, espiègles, avec des petits clins d’œil (par exemple à Ernest et Célestine), les illustrations nous entraînent très sûrement là où Yasmeen Ismail veut nous emmener : loin, très loin ! Mais chut : « Rien ! ».

MW


Étiquettes