Bandes dessinées


Monde Arabe

Coup de cœur

[Mon verger, où es-tu ?]

بستاني أين أنت؟

À partir de 6 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Lena Merhej
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Après des mois de travail, le jardinier est convaincu : son verger est le seul, l’unique de la vallée ! Il escalade fièrement la montagne avoisinante et jette un coup d’œil alentour. Ah, il faut bien reconnaître que son verger n’est pas le seul, il y en a un pas loin du sien… Bon, qu’à cela ne tienne, le jardinier affirme que son verger n’est peut-être pas le seul, mais qu’il est sûrement le plus grand ! Ayant grimpé de quelques mètres supplémentaires, il doit bien se rendre à l’évidence : son verger n’est ni le plus grand… Ni le plus riche… Ni le plus beau…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Haytham : une jeunesse syrienne

À partir de 11 ans

Auteur : Nicolas Hénin, Haytham Al-Aswad
Illustrateur : Kyung-eun
Éditeur : Dargaud

En France, de nombreux documentaires pour la jeunesse ont récemment traité de la question des migrants et des réfugiés, souvent en essayant de la contextualiser dans une perspective globale. L’originalité de cette bande dessinée tient à sa volonté de traiter tout particulièrement de la guerre civile en Syrie. Elle est le fruit de la rencontre entre Nicolas Hénin, journaliste spécialisé du Proche et Moyen-Orient, et d’Haytham Al-Aswad, fils d’un des opposants les plus actifs au pouvoir de Bachar El-Assad, désormais réfugiés en France.

JP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Laban et confiture

ou comment ma mère est devenue Libanaise

À partir de 12 ans

Auteur : Léna Merhej
Éditeur : Alifbata

Une très bonne nouvelle : مربّى ولبن أو كيف أصبحت أمّي لبنانية, pour lequel nous avions eu un coup de cœur et que nous avions présenté dans Takam Tikou, a été traduit en français et publié par l’association Alifbata, qui veut promouvoir la bande dessinée du Monde arabe en la traduisant en français. Et cet ouvrage est un bel exemple de réussite !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Les Enfants du Royaume

À partir de 13 ans

Auteur : Jean-François Chanson
Illustrateur : Nathalie Logié-Manche
Éditeur : Les éditions Alberti

Beaucoup de thèmes coexistent, voire s’entrechoquent dans cette bande dessinée dont l’action se déroule au Maroc : le travail des enfants, la scolarisation des enfants pauvres, l’émigration en Europe, le harcèlement sexuel des filles, la grossesse hors mariage, la désaffection des villages au profit des villes, l’amour, l’honneur, la place des filles dans la société…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Aïcha K.

عائشة ق.

ⵄⵉⵛⴰ ⵇ.

À partir de 13 ans

Auteur : Jean-François Chanson
Illustrateur : Damien Cuvillier
Éditeur : Les éditions Alberti

Aïcha vit dans le Haut Atlas, dans une famille pauvre. Elle est bergère et rêve de faire sa vie avec Ahmed qui, lui, ne rêve que de fuir la région. Fatima, la cousine d’Aïcha, venue passer quelques jours au village, est bientôt rejointe par sa famille et surtout par sa grande sœur, la belle Najat, forcée de se marier quelques jours plus tard avec un vieux qui la dégoûte.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Et une leçon !]

!ودرس

À partir de 6 ans

Auteur : Nadine Touma, Ghassan Halwani
Illustrateur : Ghassan Halwani
Éditeur : Dar Onboz

« 5/20, Monsieur "La mer est verte !" ». Le professeur n’apprécie pas la couleur choisie par l’élève pour représenter la mer et la note tombe comme une sanction. L’enfant ramène cette note terrible à la maison au propre comme au figuré, car elle se matérialise en un petit personnage vorace.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Confiture et yaourt (ou comment ma mère est devenue libanaise)]

مربّى ولبن (أو كيف أصبحت أمّي لبنانية)

À partir de 13 ans

Auteur : Lena Merhej
Éditeur : Al-Samandal

Comment devient-on Libanaise quand on est Allemande ? La question touche Lena Merhej de près : sa mère, Allemande, est venue s’installer dans sa jeunesse au Liban. L’auteur reconstitue son parcours, s’arrête sur un détail, relate un épisode marquant, évoque un souvenir, et essaie de trouver les clés de l’identité de sa mère – et de la sienne, par conséquent.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Cette histoire se passe]

هذه القصة تجري

À partir de 13 ans

Auteur : Mazen Kerbaj
Éditeur : Dar al-Adab

Cet album regroupe l’ensemble des planches publiées par Mazen Kerbaj dans les colonnes du quotidien libanais Al-Akhbar entre le 9 août 2008 et le 22 janvier 2010. Chaque page, en noir et blanc, comporte cinq strips de quatre cases, chacun racontant une histoire différente en arabe dialectal libanais...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice