Documentaires


Monde Arabe

[Le Fantastique rouleau de papier]

لفافة الورق العجيبة

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Dina Fawakhiri
Éditeur : Salwa

Des fiches originales d'activités manuelles pour s'amuser et créer avec les enfants. Dessiner, découper, colorier et coller. Chaque fiche est une nouvelle idée. Des papillons, des lunettes rigolotes, des marionnettes, un cheval ou une grande girafe, des objets à faire soi-même, avec des matériaux simples, réutilisables et disponibles autour de nous : des rouleaux en papier, un pinceau, des couleurs, des fils et de la colle... Une manière inventive pour passer un agréable moment avec ses copains, pour créer son instrument de musique et faire boum, boum... ou pour fabriquer une voiture de course et faire vroum, vroum.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ibn Khaldoun]

أبن خلدون

À partir de 9 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Hassan Amah Kon Tarmasry
Éditeur : Kalimat

Après Ibn Battouta et Ibn Sina, voici le troisième livre d’une série sur les grands intellectuels du Moyen Âge arabo-musulman. Il s’agit cette fois d’Ibn Khaldoun, cet immense savant et homme politique né en 1332 à Tunis, mort au Caire en 1406, souvent considéré comme un précurseur – ou même comme l'un des pères fondateurs – de l'histoire en tant que science et discipline intellectuelle, de la sociologie et de la sociologie politique. On ne reviendra pas ici sur sa vie (aventureuse) ni sur son œuvre (universelle).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Luc Tuymans, peindre sur la glace]

لوك تويمانز الرسم عاى الجليد

À partir de 9 ans

Auteur : Paul de Moor
Illustrateur : Luc Tuymans
Éditeur : Ludion, Qatar Museums

À l’occasion d’une exposition rétrospective de l’artiste contemporain belge Luc Tuymans au Qatar Museum, les éditions Ludion ont publié la traduction en arabe de l’ouvrage originalement en flamand Luc Tuymans, peindre sur la glace, qui manquait grandement dans l’édition arabe. Sous la plume de Paul de Moor, l’artiste prend la parole et nous raconte son incroyable parcours. Le texte, au style adapté aux jeunes lecteurs, nous offre une perspective sans pareille sur la création artistique du peintre : nous nous mettons à sa place et nous comprenons ce qui l’a mené à peindre des chefs-d’œuvre tels que L’Oie ou Mains.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Tarik Ibn Zyad

طارق بن زياد

À partir de 11 ans

Auteur : Zakya Daoud
Illustrateur : Alessia Bravo
Éditeur : Marsam

Ce très beau livre raconte la conquête en 711 de l’Hispania wisigothe par les troupes musulmanes, principalement composées de Berbères, avec à leur tête Tarik Ibn Zyad, leur chef « grand, fort, blond aux yeux bleus » comme beaucoup de Zénètes (une tribu berbère) du Rif. C’est lui qui donnera son nom au fameux détroit : Gibraltar est une contraction de Jabal Tarik (le mont de Tarik).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Kawtar et Youssef s’habillent avec les vêtements traditionnels marocains

À partir de 7 ans

Auteur : Emmanuelle Peckre
Éditeur : Éditions Nouiga

Cet album présente, brièvement mais avec quelques détails intéressants, les costumes traditionnels de différentes régions du Maroc, en particulier du Nord : jellabas et caftans de Fès, robes traditionnelles du Rif et de l’Atlas, babouches et différents couvre-chefs. Le reste de l’album – une vingtaine de pages – consiste en des dessins des différents costumes, à découper afin d’en vêtir des modèles eux aussi en papier. Un régal pour les amoureux des ciseaux et de la colle, plus rétro mais aussi plus charmant que les Barbies et autres Kens…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [J’écris et j’efface]

سلسلة أكتب وأمسح

À partir de 3 ans

Auteur : Collectif
Éditeur : Piccolia

Ces quatre petits albums sont accompagnés d’un petit feutre effaçable pour que l’enfant puisse reproduire les activités proposées autant de fois qu’il le souhaite. Si certaines activités peuvent être réalisées par des enfants de 3 ans, d’autres sont à faire avec des enfants plus grands qui apprennent déjà à écrire.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Vole Oiseau Vole

طير يا طير

Fly Bird Fly

À partir de 7 ans

Auteur : Nadine Touma, Hiba Farran
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Dar Onboz

Après l’album de comptines طير يا طير [Vole Oiseau Vole], puis La Revue Onboz مجلة قنبز sur le vol, voici une collection de livrets d’activités portant le même titre. Il s’agit de la dernière création des éditions Dar Onboz autour de la thématique de l’oiseau. Cette collection comprend sept livrets d’activité grand format, avec pour chacun une consigne d’activité ludique différente...

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Qatquta nous chante le taqtuqa]

قطقوطة تغني لنا طقطوقة

À partir de 10 ans

Auteur : Hilmi al-Touni
Éditeur : Dar al-Shorouq

Qatquta nous apprend ce qu’est le Taqtuqa, un genre musical populaire vocal, chanté en arabe dialectal, ainsi que bien d’autres choses sur la musique arabe.

L’album s’articule en trois parties : les structures musicales (al-qawâlib), les instruments de l’orchestre oriental (al-takht al-sharqiy) et les genres musicaux.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Lumières du café Le Zeyer]

أضواء مقهى الزيير

À partir de 6 ans

Auteur : Rim Sayegh Najjar, Bassam Qahwaji
Éditeur : Hachette Antoine, Alarm

D’abord, des lignes de couleurs. Puis du bleu, du vert, du jaune, de l’orange, du rouge, du violet, qui se rapprochent pour former un grillage de couleurs, puis une image floue qui, nette, révèle le « Zeyer », le café parisien où aimait se poser l’artiste peintre libanais Shafiq Abboud. Ce sont là les premières pages de cet album qui va amener le lecteur à interagir avec les formes et les couleurs, et à réfléchir sur les œuvres d’Abboud.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe Océan Indien Afrique Monde Arabe

Coup de cœur

Mes étoiles noires. De Lucy à Barack Obama

À partir de 14 ans

Auteur : Lilian Thuram, avec la collaboration de Bernard Fillaire
Illustrateur : Piergiorgio Mantini
Éditeur : Barzakh, Ruisseaux d’Afrique, Ganndal, Sankofa & Gurli, Presses universitaires d’Afrique, Edilis, Mémoire d’encrier, Jeunes Malgaches, Jamana, Tarik, Papyrus, Graines de pensées

Ce titre déjà paru en poche dans la collection « Points » présente par ordre chronologique « de Lucy à Barack Obama », dans autant de chapitres, quarante-cinq personnages africains, caribéens, nord-américains et européens. Il fait ici l'objet d'une coédition solidaire par des éditeurs de onze pays africains et d’Haïti, réunis dans l’Alliance internationale des éditeurs indépendants.

VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Histoires des calligraphes]

حواديت الخطاطين

À partir de 11 ans

Auteur : Mohieddine Ellabbad
Illustrateur : Mohieddine Ellabbad
Éditeur : Dar al-Shorouq

Cet ouvrage posthume de Mohieddine Ellabbad s’inscrit dans une série de documentaires pour la jeunesse que cet immense auteur-illustrateur égyptien, chef de file du livre jeunesse arabe moderne, avait initiée dès la fin des années 70 et qui pourtant n’a pas pris une ride (voir les ouvrages Tee-shirt, Langages sans paroles : signes et symboles, Histoire du livre du rouleau de papyrus au cédérom chez le même éditeur) !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

L'Homme des villes de sable

À partir de 8 ans

Auteur : Edith Cornulier-Lucinière
Illustrateur : Sara
Éditeur : Chandeigne

Dans ce bel album aux illustrations de toute beauté, nous suivons avec beaucoup d’émotions Paul Imbert, marin français, dans ses péripéties depuis les dunes des Sables-d’Olonne à la cité de sable de Tombouctou. Fasciné par les bateaux depuis sa tendre enfance, le petit Paul fera son premier voyage en mer à quatorze ans...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Inventions à petits pas]

الإختراعات خطوة... خطوة

À partir de 6 ans

Auteur : Véronique Corgibet
Illustrateur : Laurent Kling
Éditeur : Samir

De la découverte du feu aux technologies modernes, toutes les grandes inventions humaines sont passées en revue de façon simple et ludique. De petits dessins amusants illustrent le propos rédigé sous forme de textes courts, mais qui foisonnent d’informations. Après avoir longuement traité de toutes ces grandes avancées qui ont amélioré nos conditions de vie, l’auteur fait le point aussi sur les dommages causés et s’interroge sur l’avenir de notre planète. Un petit questionnaire en fin d’album permet de tester les connaissances acquises.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

C'est trop bon !

Plus de 100 recettes très faciles pour cuisiner avec les enfants et leur apprendre à manger équilibré !

لذيذ جداً !

أكثر من 100 وصفة سهلة جداً للطبخ مع الأطفال ولتعلبم الأكل بشكل متوازن !

À partir de 5 ans

Auteur : Fanny Letournel
Éditeur : Kalimat

La parution d’un livre de recettes pour enfants en arabe est un événement suffisamment rare pour être remarqué ! Et l’objet est bien conçu : un livre chevalet avec une reliure à spirale, qui permet d’ouvrir le livre à la page voulue et de le faire tenir debout. Toutes les pages sont plastifiées, ce qui est assez pratique pour nettoyer les taches éventuelles. Les recettes sont simples, équilibrées, bien expliquées, faciles à réaliser...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Raconte-moi Chqara et la musique andalouse

À partir de 9 ans

Auteur : Mohamed Benlamlih
Illustrateur : Karishma Nankani Chugani
Éditeur : Yanbow Al Kitab

Cet ouvrage présente la musique andalouse à travers le récit de la vie du musicien marocain Abdessamek Chqara, véritable icône de la vie musicale au Maroc. Baignant depuis l’enfance dans une ambiance familiale et sociale marquée par la spiritualité soufie, la poésie et la musique, il se familiarise très tôt avec les samaa, concerts religieux, et avec la musique profane arabo-andalouse. Participant dès l’adolescence à des soirées musicales et à des célébrations religieuses, il chante, joue du luth, puis devient un violoniste hors pair...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice