Livres d’images


Monde Arabe

[Une fenêtre dans ma bouche]

شباك أسناني

À partir de 4 ans

Auteur : Doniazad Al Saadi
Illustrateur : Nour Ghassan
Éditeur : Dar Salwa

Ghayth lave ses dents trois fois par jour. Il a quelques notions sur les dents, il sait qu'elles jouent un rôle dans la mastication et dans la prononciation de certains lettres et sons. Il taquine sa sœur Salam, qui a un an de plus que lui, et a déjà perdu ses dents de devant. En effet, elle ne prononce pas bien la lettre s, ni le son ch : « Ta fenêtre dentaire est ouverte, Thalam ». Salam est contrariée et va se plaindre à son grand-père qui, ayant perdu toutes ses dents, porte un dentier, mais prend les choses avec humour.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Nouwwair]

نوّير

À partir de 7 ans

Auteur : Taleb Al-Rifa’i
Illustrateur : Fadi Fadel
Éditeur : Kalimat

La petite Nouweir et sa famille quittent leur ancienne maison pour s’installer dans celle qu’ils ont fait construire dans un autre quartier. Outre sa maison, Nouweir va donc quitter son école et ses amis. Peur de l’inconnu, regret de quitter cette maison qui l’a vue naître, où elle a fait ses premiers pas, dont les murs sont couverts des dessins qu’elle y a tracés, des traits mesurant sa taille à chaque anniversaire, l’arbre de la cour et l’oiseau qui y habite, le vieux climatiseur ronflant…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Mes idées folles

كتاب أفكاري

À partir de 7 ans

Auteur : Ramona Bădescu
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Le port a jauni

Voici la dernière nouveauté des éditions Le port a jauni. Ici, le dessin est aussi important que le texte, et ce sont les illustrations qui captent d’abord le regard. Comment illustrer une idée? Walid Taher fait preuve d’une magnifique créativité pour répondre à cette question.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Laisse-moi passer, s'il te plaît]

احم... احم... مراني من فضلك

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Dar al-Hadaeq

L'histoire se déroule dans une petite forêt où habite un gentil petit singe, Karkar. Tous les matins, très tôt, le petit héros a l'habitude de se rendre à une plage toute proche de la forêt pour voir son ami Zakzak et cueillir avec lui bananes et noix de coco, avant de rentrer chez lui à la fin de la journée.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Jardin de Nadia]

حديقة ناديا

À partir de 8 ans

Auteur : Zakaria Tamer
Illustrateur : Rahf Shaykhâni
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Nadia s'installe dans son jardin, au bord du ruisseau, avec son chat. Elle écrit, puis elle dessine avec des crayons de couleur. L'auteur fait converser Nadia avec le ruisseau et avec son chat, puis avec un oiseau. L'herbe verte engage la conversation avec le chat. Puis s'enchaînent différents dialogues entre un nuage noir et le soleil, entre la terre et un arbre, entre cet arbre et un oiseau.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Fête]

العيد

À partir de 8 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Raouf Karray
Éditeur : Dar al-Hadaeq

« Aïd » signifie, en arabe, « fête » et fait référence aux fêtes religieuses musulmanes. La narratrice était toute petite lorsqu'elle a entendu sa mère dire : « l'Aïd arrive ». À cette occasion, la fillette reçoit une nouvelle robe ainsi qu'un sac à main. Puis sa mère prépare des gâteaux. Le matin de l'Aïd, la fillette porte sa nouvelle robe, et le ballet des visites commence, les voisins apportent des maamouls (petits gâteaux aux dattes ou aux pistaches). Ensuite toute la famille se rend chez les grands-parents. La fillette, qui pense que l’aïd est une personne, est perplexe : Où est donc ce fameux « Aïd » ? Comment le reconnaître ? Finira-t-il par arriver ?

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Alya et les trois chats]

علياء والقطط الثلاث

À partir de 5 ans

Auteur : Amina Hachimi Alaoui
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Pacha le chat angora noir – fier comme un pacha vraiment ! –, Minouche le tigré gris trouvé dans la rue et Amir le siamois déluré sont les trois chats de Maryam et Sami. Ils adorent se vautrer sur le ventre de Maryam, mais voilà qu’un jour ce ventre se met à grossir, grossir, et quelque chose commence à remuer dedans. Qu’est-ce que ça peut bien être ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Une journée dans la vie de ma mère, enseignante d’arabe]

يوم في حياة أمي٬ معلمة اللغة العربية

À partir de 7 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Rima Koussa
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Voici une jolie histoire sur la vie effrénée de la mère du petit narrateur, qui vit une journée difficile ! Elle est d’abord en retard pour aller le chercher à l’école, sa voiture est en panne, son lave-linge également, il n’y a plus de gaz pour faire cuire le repas… Les problèmes s’accumulent et la fatigue de la mère augmente...

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

La Soupe

الشربة

À partir de 5 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Éditeur : Le Port a jauni

Comme beaucoup d'enfants, Zoé n'aime pas la soupe... Mécontente à l'annonce du menu, elle se réfugie dans les toilettes. Et là, devant le papier peint fleuri qui recouvre le mur, elle s'endort, ou se perd en imagination dans la campagne. Dans ses rêves elle croise chèvres, cochons et paysannes, mais surtout un troupeau d'oies qui poussent des cris assourdissants : TOC TOC TOC !!! Ces oies sont si féroces qu'elles pourraient bien la jeter dans un chaudron pour la faire cuire… Toc toc toc... C’est papa qui frappe à la porte des toilettes. C'est l'heure du repas !

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Pain

الخبز

À partir de 5 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Illustrateur : Nour Azuelos
Éditeur : Le Port a jauni

Zoé se fait prier pour aller chercher le pain que sa mère a fait mettre de côté à la boulangerie du village. Pourtant,  le trajet qu’elle effectue à bicyclette entre sa maison et la boulangerie n'a rien d'ennuyeux. Ce parcours, elle le fait accompagnée d'êtres fantasmagoriques, tout droit sortis de son imagination. Ces monstres sympathiques chahutent avec elle au risque de la faire tomber de bicyclette, mais ils l'attendront sagement devant la boulangerie, avant de faire avec elle le trajet du retour, pendant lequel disparaîtra un morceau de baguette.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Nader et le trousseau bleu]

نادر والجعبة الزرقاء

À partir de 8 ans

Auteur : Razane Rakha Bouchnaq
Illustrateur : Ali Chamseddine
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Nader, un nouvel élève arrivé récemment en classe, a un comportement étrange : il demande régulièrement l’autorisation d’aller aux toilettes, il ne se sépare jamais du petit sac bleu qu’il porte autour de la taille, et à l’heure de la récréation, il disparaît ! Le narrateur, l’un de ses camarades de classe, suit discrètement Nader pour connaître le fin mot de l’histoire, mais le mystère demeure entier.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Moabi, mère des arbres]

الموابي أم الأشجار

À partir de 6 ans

Auteur : Mickaël El Fathi
Éditeur : Yanbow al-Kitab

Ce magnifique album est une traduction de Moabi, publié aux éditions de la Palissade (France). Avec des illustrations éclatantes de couleurs, qui rappellent un peu le peintre autrichien Hundertwasser, il raconte l’histoire de cet arbre, de la plus ancienne espèce connue, qui ne pousse que dans les forêts humides du bassin du Congo et qui, comme beaucoup d’espèces rares, est malheureusement menacé de disparition suite à sa surexploitation par l’homme.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

À partir de 6 ans

Auteur : Garennabi Elhalou
Illustrateur : Hilmi al-Touni
Éditeur : Le Port a jauni

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Histoire de l’aiglon peureux]

حكاية الفَرخ الخوّاف

À partir de 9 ans

Auteur : 'Iad Zay'our
Illustrateur : Ali Chamseddine
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Petit aiglon a l’âge de prendre son envol, mais il refuse de quitter son nid douillet. Comment sa mère va-t-elle s’y prendre pour l’aider à faire le grand saut vers la liberté et l’indépendance ? Heureusement que Maître Hibou, qui avait aidé la maman à surmonter la même difficulté quand elle était petite, est là…

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Fille qui a perdu son imagination]

البنت التي ضيعت خيالها

À partir de 7 ans

Auteur : Reem Makhoul, Stephen Farrell
Illustrateur : Fouad Mezher
Éditeur : Ossass-Stories

Cet album joue sur le fait que le mot arabe « Khayal » خيالpeut désigner à la fois l’ombre ou l’imagination, et ce jeu est maintenu tout au long du livre. Schéhérazade, une petite fille vivant à New York, a une ombre/imagination très malicieuse. Cette dernière aime n’en faire qu’à sa tête ; d’ailleurs, elle n’hésite pas à s’amuser toute la nuit avec les gouttes d’eau, les couleurs et les reflets. Fatiguée le lendemain matin, elle laisse Schéhérazade partir à l’école sans l’accompagner..

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice