Livres d’images


Monde Arabe

[Alif, Bâ'..., Yâ']

ألف باء ياء

À partir de 4 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Sinan Hallaq
Éditeur : Dar al-Saqi

L’alphabet arabe est communément appelé alif bâ’ tâ’ (abc). Mais dans cet album, il est question de alif bâ’ yâ’ (l’équivalent de abz). Sur chaque page, on découvre une lettre (comme b ب), sa désignation dans l’alphabet (bâ’ باء)et une courte phrase sympathique, rimée, entièrement vocalisée, mettant en scène l’animal en question : babbagha’ [Le perroquet] youhibbou [aime] al-ghinâ’ [le chant, chanter] ببغاء يحبّ الغناء. L’illustration, aux aplats de couleurs franches, tranchées, reste dans le même esprit d’humour et de légèreté.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Carnet du dessinateur

كشكول الرسام

À partir de 9 ans

Auteur : Mohieddine Ellabbad
Éditeur : Le Port a jauni

La rentrée de la littérature jeunesse 2018 nous réserve une belle surprise : Le Carnet du dessinateur de Mohieddine Ellabbad vient d’être réédité par Le Port a jauni dans une version bilingue. L’album nous rappelle par son nouveau format le parcours singulier et la créativité hors normes du grand illustrateur, graphiste, auteur et traducteur. Mais peut-être aussi, affectueusement, sa grande taille.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[J’ai deux maisons au lieu d’une]

لي بدل البيت بيتان

À partir de 8 ans

Auteur : Lorca Sbeity
Illustrateur : Mona Yakzan
Éditeur : Dar al-Saqi

Le personnage principal de l’histoire, Adam, vit une situation loin d’être rare ou inhabituelle : le divorce de ses parents. Après les disputes et les cris qui le perturbent, vient l’annonce de la séparation. Adam s’inquiète : il a peur d’être abandonné par ses parents, il se pose des questions sur l’impact de cette décision sur sa vie quotidienne…

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Gulnar, princesse de Zanzibar]

جلنار أميرة زنجبار

À partir de 6 ans

Auteur : Huda al-Chawa al-Qudumi
Illustrateur : Diyala Zada
Éditeur : Dar al-Saqi

On a un sentiment assez mitigé face à cet album, dont le texte et les illustrations sont assez charmants mais manquent de substance. Le texte, assez court mais comportant un vocabulaire relativement difficile, rimé et rythmé comme une ritournelle, nous conte les aventures de Gulnar, princesse de Zanzibar et intrépide voyageuse. A-t-elle existé ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Voyage]

الرحلة

À partir de 6 ans

Auteur : Francesca Sana
Éditeur : Hachette Antoine

Pour fuir la guerre, une mère et ses deux enfants se lancent sur le chemin de l'exil après la disparition du père de famille. C’est un long, fatigant, et dangereux voyage, en voiture, à bicyclette, à pied, en bateau, en train ; la petite fille nous en livre le récit. Il faut affronter de nombreux obstacles : se jouer des garde-frontières, payer un passeur, franchir un mur, traverser la mer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une nuit très étrange]

ليلة غريبة جدّاً

À partir de 5 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Rassil Ishaq
Éditeur : Dar al-Saqi

Passer une nuit chez grand-mère, à la montagne, quel bonheur ! Le petit garçon qui nous raconte cette histoire est tout content ! La nuit venue, il se couche à côté de sa grand-mère qui plonge très vite dans un sommeil profond... ponctué par ses ronflements très sonores. Un moustique vient bourdonner près des oreilles de notre héros, le chat miaule, le vent s’engouffre par la fente de la fenêtre, l’eau goutte du robinet, la grand-mère continue de ronfler...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un grand problème]

مشكلة كبيرة

À partir de 5 ans

Auteur : Mohammad Khalil
Illustrateur : Cecilia Varilla
Éditeur : Kalimat

Quand la mère confie à son fils aîné de petites missions, comme acheter du pain ou du lait, le petit garçon lui demande de faire appel à son frère. Mais la réponse de la mère est toujours la même : « Ton frère est encore trop jeune ».

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Tu vois ?]

أترى؟

À partir de 6 ans

Auteur : Rama Qanawati
Illustrateur : Fadi Fadil
Éditeur : Kalimat

Comment raconter la guerre aux enfants ? Peu d’albums s’y risquent, et lorsqu’ils le font, c’est souvent de manière très édulcorée. Ce n’est pas le cas de cet album dont les illustrations nous plongent immédiatement dans une atmosphère sombre et oppressante qui va en augmentant jusqu’à l’avant-dernière page, laquelle offre heureusement une conclusion colorée et vivante.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Très haut et très loin]

عالياً وبعيداً

À partir de 7 ans

Auteur : Tom McLaughlin
Éditeur : Kalimat

Hani aime inventer des choses, il invente donc une planète. Il prend soin d’elle, la nettoie, l’arrose, fait tout pour qu’elle soit heureuse, mais sent qu’un jour, il devra la laisser partir bien haut et bien loin…

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Rien !]

!لا شيء

À partir de 4 ans

Auteur : Yasmeen Ismail
Éditeur : Kalimat

Ce nouvel album de l’auteure-illustratrice Yasmeen Ismail (I’m a girl!; Inside, outside, upside, down; Time for bed, Fred!...), le premier apparemment à être traduit en arabe, est aussi profondément charmant et envoûtant que les précédents. Ici, la petite fille Luna (Lila en anglais) est figurée par une oursonne pour qui chaque épisode de la vie quotidienne, aussi insignifiant soit-il (mettre ses chaussures, son manteau, rouler sur sa trottinette) est prétexte à une magnifique aventure héroïque.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Radio des contes]

مذياع الحكايات

À partir de 6 ans

Auteur : Obada Taqla
Illustrateur : Nunzio Montori
Éditeur : Kalimat

Les enfants nés durant les années 90 sont certainement les derniers à avoir réparé une cassette avec un stylo. Il s’agit sans doute de la dernière génération à avoir passé du temps à côté d’une radio, pour guetter certains programmes diffusés pendant le ramadan ou pour écouter une pièce de théâtre par une après-midi estivale. La Radio des contes redessine ce schéma, à l’envers.

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Œuf ou la poule ?]

دجاجة أم بيضة؟

À partir de 5 ans

Auteur : Przemystaw Wechterowi
Illustrateur : Marta Ludwiszewska
Éditeur : Kalimat

Histoire d’un petit poussin qui s’en va poser à tous les animaux de la ferme la fameuse question : Qui vient avant, l’œuf ou la poule ? Le texte, assez simple, plaira bien aux petits lecteurs. Les illustrations devraient également les faire sourire, surtout grâce aux expressions faciales des animaux.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ne joue pas avec le coq !]

!لا تلعب مع الديك

À partir de 3 ans

Auteur : Hassan Abd-Allah
Illustrateur : Lena Merhej
Éditeur : Dar al-Saqi

Le coq lance son cocorico... Et s’étonne d’entendre un petit garçon l’imiter. Il s’avère que cet enfant a décidé d’imiter le coq en tout, ce qui ne plaît évidemment pas à notre gallinacé ! Le duel s’annonce serré entre les deux protagonistes : quand l’un bat des ailes, l’autre bouge les bras ; quand l’un lève le bec au ciel d’un geste dédaigneux, l’autre lève le nez...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes yeux]

عيناي

À partir de 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Kalimat

En quelques pages colorées, l'auteur et l’illustrateur mettent en scène illustre ce que les yeux de l'enfant permettent de faire: suivre le ballon qu'il lance en l'air et le rattraper, observer ce que font les fourmis, voir l'effet du vent sur les branches, lire un album, regarder le coucher de soleil au bord de la mer... Chaque scène se déploie sur une double page. Une ou deux scènes sont peut-être moins évidentes à comprendre par l'enfant sans le support du texte, que dans les autres titres de la série, Mes mains ou Mes oreilles.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes oreilles]

أذناي

À partir de 2 ans.

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Kalimat

Dans ce livre cartonné très coloré, l'auteur donne des exemples de ce que les oreilles de l'enfant lui permettent d'entendre : le bruit de la pluie contre la vitre, le chant d'un oiseau, les coups de klaxon des automobiles, le son de l'oud de son grand-père, le miaulement de son chat, sans omettre les bruits qui témoignent de la tendresse dont il est entouré, comme les battements du cœur de son père, ou la berceuse que sa mère lui chante le soir.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice