Livres d’images


Monde Arabe

Coup de cœur

[Je veux gagner !]

أريد أن أفوز

À partir de 3 ans

Auteur : Tony Ross
Éditeur : Hachette Antoine

Bien évidemment, la petite princesse gagne toujours. Enfin, du moins dans le cocon familial du château car tout le monde la laisse gagner. Et avec ses amis, elle ruse toujours pour parvenir à ses fins. Mais à l'école, c'est différent. Pour chaque matière étudiée, il y a un prix à gagner. La petite princesse veut tous les remporter. Mais malgré ses efforts, elle n'en gagnera aucun ! À moins que...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

La Nuit

الليل

À partir de 5 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Illustrateur : Laszlo Lounis
Éditeur : Le Port a jauni

Fâchée, Zoé monte s'installer sur son rocher, mais sa tranquillité ne dure pas : voilà qu’arrive un dragon ! Elle appelle son chien Morille à la rescousse. Et tous deux vont, dans une course folle, croiser, voire frôler, survoler et observer toutes sortes de dragons : dragons chanteurs, dragons fleurs, dragons feu, dragons tortues, dragons d'étoiles. Mais la nuit tombe, il faut rentrer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

La Pluie

المطر

À partir de 5 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Illustrateur : Mathilde Chèvre, Nour Azuélos
Éditeur : Le Port a jauni

Une nouvelle aventure de la petite Zoé qui nous entraîne dans son monde imaginaire et... sous la pluie. Aujourd'hui, maman insiste pour que Zoé sorte se changer les idées. Mais il pleut et Zoé déteste ça. Heureusement, ses amis les monstres l'accompagnent et une promenade sous la pluie devient une vraie aventure qui part dans tous les sens car, comme dans les précédentes histoires, le lecteur devra tourner le livre pour continuer sa lecture. Dans ce monde-là, même la pluie s'inverse. Et à ce moment-là, il est temps de rentrer à la maison.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Pour ton anniversaire]

في عيد ميلادك

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Sawsan Nourallah
Éditeur : Dar al-Saqi

Pour son anniversaire, on peut : « Faire la fête avec ta famille ou simplement dormir toute la journée », « inviter les copains à la maison ou rester seul et silencieux », « manger des sucreries et boire du jus ou manger des aubergines et du riz »... L'important n'est pas dans ces détails mais dans le sens même de ce moment où l'on devient plus grand d'une année, entouré des gens que l'on aime. C'est ce que nous dit Samy, un petit garçon plein de vie et très espiègle, toujours souriant quelque soit la situation et dont la bonne humeur est contagieuse.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Réponse]

الجواب

À partir de 4 ans

Auteur : Walid Taher
Éditeur : Tanmia, Waraq

« Du cœur à la main… de la main à l’abat-jour… au fauteuil… à la porte… à l’escalier… au chat… à l’arbre… et de l’arbre à Bakr l’oiseau », voilà tout le chemin que doit parcourir la lettre que Salma écrit à l’oiseau Bakr pour le remercier du chant qu’elle entend chaque matin et qui la met de bonne humeur pour toute la journée. La réponse de Bakr prendra le même chemin en sens inverse. Il la remercie de sa lettre mais, lui dit-il, « il ne s’agit pas de mon chant à moi tout seul mais du chant de tous les oiseaux de l’arbre et nous te remercions ». Ce texte, extrêmement simple et court, en forme de randonnée, est le prétexte à de très jolies illustrations composées d’aplats de couleurs vives qui évoquent le Matisse des papiers découpés. Un album plein de charme qui plaît aux tout-petits mais séduit aussi les adultes !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [T'choupi, l’ami des petits]

سلسلة تشوبي، صديق الصّغار

À partir de 3 ans

Auteur : Thierry Courtin
Éditeur : Hachette Antoine

Quatre histoires de T’choupi, le célèbre petit garçon-pingouin, viennent s’ajouter à la collection publiée par Hachette Antoine dans une traduction en arabe de Adonis Salem. Les textes entièrement vocalisés et la typographie très lisible facilitent l’abord de ces livres, consacrés aux aventures de la vie quotidienne des tout-petits. On pourrait les utiliser en parallèle avec l’édition en français, pour un voyage entre les langues.

[T’choupi est très poli] تشوبي مهذّب ISBN 978-614-438-912-6

[T’choupi n’a plus de tétine]تشوبي يترك المصّاصة ISBN 978-614-438-913-3

[T’choupi dort chez papi et mamie] تشوبي ينام عند جدّيه ISBN 978-614-438-911-9

[T’choupi s’habille tout seul] تشوبي يلبس ثِيابه وحده ISBN 978-614-438-910-2

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Wardani, le solitaire]

ورداني الوحداني

À partir de 6 ans

Auteur : Walid Taher
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Dar Al Hadaeq

Wardani le gentil corbeau est le fleuriste du quartier. Il tient sa boutique avec amour. Il plante des fleurs et s'en occupe quotidiennement. Mais au fil des jours, il se sent seul et s'interroge : pourquoi personne n’entre dans sa boutique ? Pourquoi les clients n'achètent-ils pas ses fleurs ? Cela l'attriste tellement qu’il se surnomme lui-même « Wardani le solitaire »...

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Au revoir]

إلى اللقاء

À partir de 6 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Une petite fille vit heureuse avec ses parents jusqu’au jour où ils se séparent. Commence alors une itinérance entre la maison de la maman et celle du papa, faite de retrouvailles et de séparations. Un jour où elle est au milieu du chemin, toute triste, la fillette rencontre un garçon qui lui apprend à faire des puzzles ; elle comprend alors que ses parents sont comme des pièces qui ne s’emboîtent pas. Cette idée l’aide à accepter la séparation. Elle ne pleure plus en partant de chez l’un pour aller chez l’autre et dit juste un joyeux « Au revoir ! ».

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Balad, voyage sans bagage

!البلد٬ ترافيل لايت يا لولو

À partir de 6 ans

Auteur : Walid Taher
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Le Port a jauni

Balad, ou « pays » en arabe, se base sur une série de dessins réalisés par l’illustrateur égyptien Walid Taher lors de son long voyage autour de la Méditerranée. La maison d’édition marseillaise Le Port a jauni a bien compris l’intérêt artistique de ces dessins et les a regroupés dans cet album jeunesse : « ce sont des instants croqués dans les rues de ces villes où l’illustrateur a déambulé ».

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Fenêtre ouverte]

النافذة المفتوحة

À partir de 8 ans

Auteur : Mihned al-Aqous
Illustrateur : Fereshteh Najafi
Éditeur : Dar al-Bouraq

Le père de Hamid est peintre et il aime à lui répéter : « Les couleurs sont comme les oiseaux, elles ont une langue merveilleuse ». Mais quand la guerre éclate, tout s’arrête : plus de travail, plus d’école. Le grand-père de Hamid vient s’installer dans leur petite maison ; Hamid lui cède sa chambre et s’installe dans le petit atelier sans fenêtre de son père. Il est comme un oiseau en cage. Dehors, les bruits de la guerre sont effrayants. Une nuit de froid et de solitude, il dessine sur le mur une grande fenêtre ouverte, dans laquelle il va recréer jour après jour un monde de couleur et de vie...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Feuille de la vie]

ورقة الحياة

À partir de 8 ans

Auteur : Amira al-Marzouqi
Illustrateur : Ahmad Sulayman
Éditeur : Dar al-Alam al-Arabi

Une petite fille ramasse une feuille d’arbre abandonnée par terre, l’adopte comme amie et lui offre comme refuge son carnet intime. C’est là que la petite feuille acquiert le goût de la lecture. Son bonheur sera à son comble lorsque la petite fille commencera à l’utiliser comme marque-page. D’encyclopédie en romans, la petite feuille se met à voyager dans les livres et y prend un tel plaisir qu’au lieu de se dessécher et de mourir comme n’importe quelle feuille morte, elle reverdit, fait des racines…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes rêves ambulants]

أحلامي المتجوّلة‬

À partir de 8 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Hassan Zahr al-Dine
Éditeur : Dar al-Hadaeq

« Lorsque j'étais petite, je rêvais des métiers qui pourraient me rendre heureuse quand je deviendrais grande ». C'est ainsi que l'héroïne nous invite, à travers les pages de ce beau livre, à revisiter les divers métiers des marchands ambulants qui sillonnaient les ruelles de sa ville, pour vendre leurs marchandises pour quelques petites pièces. Elle rêvait de devenir marchande de barbe à papa : lorsque les enfants entendaient l’appel du marchand, ils accouraient tout excités pour lui acheter sa friandise rose et sucrée...

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mon chat est bizarre]

هرّي غريب الأطوار

À partir de 6 ans

Auteur : Amal Abou Ghayda
Illustrateur : Banan Hummus
Éditeur : Asala

Nader recueille un chat errant, le lave et le nourrit. Le chat se requinque vite, mais Nader remarque qu’il agit bizarrement : il mange un peu, puis prend le reste de la nourriture dans sa gueule et s’élance hors de la maison. Le garçon essaie bien de le suivre, mais il le perd dans les rues. Le mystère reste entier… Jusqu’au jour où Nader croise son chat dans la rue, le suit… Et découvre le pot aux roses : son chat apporte les restes de sa nourriture aux chats errants du quartier !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mon frère m’embête]

أخي يزعجني

À partir de 6 ans

Auteur : Sheikha Al-Ziyara
Illustrateur : Maya Majdalani
Éditeur : Asala

Avoir un petit frère, quelle plaie ! Impossible pour cette grande sœur de vivre sa vie et de faire ses activités tranquillement sans être dérangée à tout bout de champ par un petit frère en quête d’attention. Aucune cachette ne lui résiste, impossible de s’en débarrasser ! Mais peut-on laisser son petit frère pleurer tout seul parce qu’il est tombé et s’est fait mal, alors qu’on a été chargé de veiller sur lui ?

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Mouton du septième jour]

خروف اليوم السابع

À partir de 7 ans

Auteur : Amina al-Hachimi al-Alaoui
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Yanbow al-kitab

La vie de Maryam, de Sami et des trois chats a beaucoup changé depuis la naissance de Alya (voir l’album Alya et les trois chatsعلياء والقطط الثلاث ). Tout tourne autour du bébé. Et l’arrivée d’un nouvel animal dans la maisonnée est source d’inquiétude pour nos félins : ce mouton va-t-il rester là pour toujours ? Et pourquoi tout d’un coup la maison est-elle remplie de visiteurs en train de faire la fête ?

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice