Livres d’images


Monde Arabe

[Notre employée de maison étrangère]

مدبّرة منزلنا الأجنبيّة

À partir de 6 ans

Auteur : Daniel George
Éditeur : Asala

Hadi est confié, pour la soirée, à l’employée de maison mais il considère qu’il n’a pas à lui obéir, bien au contraire : il enchaîne bêtises sur bêtises ! L’employée se retire dans sa chambre et lorsque Hadi vient la voir, il la découvre pleurant devant la photo de son fils. Il comprend alors qu’elle est avant tout une personne, et non un souffre-douleur.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Tante Zayyoun et l’olivier]

العمّة زيّون و شجرة الزّيتون

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Sinane Hallaq
Éditeur : Asala, Tamer Institute for Community Education

Au sommet d’une montagne, dans un village, deux vies parallèles : celled’unevieille dame de cent ans, Tante Zayyoun, qui vit dans sa petite maison et, celle d’un olivier, vieux de trois cents ans. Ces vies ont nombre de points communs : les deux personnages semblent être là depuis toujours, se nourrissent de peu, dispensent leurs bienfaits aux autres, gardent les secrets, résistent aux intempéries…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Moi et Karim]

أنا و كريم

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Thimar Halwani
Éditeur : Asala

Karim raconte tous ses secrets à son nounours adoré. Il lui confie son amour pour Farah, sa peur de Marouan qui l’embête toujours, il cache même ses trésors dans le ventre de sa peluche.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Oiseau mère des nouvelles]

العصفورة أم الأخبار

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Joëlle Achqar
Éditeur : Asala

Hoda voudrait bien savoir quel est ce petit oiseau qui informe sans cesse les membres de sa famille sur ce qu’elle a fait de sa journée ou ce qu’elle aimerait en faire. Elle se demande à quoi il ressemble, où il se trouve, et surtout, comment faire une surprise à sa mère sans que l’oiseau ne le sache… Une histoire sympathique et joliment illustrée qui joue, comme les enfants savent si bien le faire, sur une expression, « l’oiseau mère des nouvelles », prise au pied de la lettre.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mimi au Sri Lanka]

ميمي في سري لانكا

À partir de 6 ans

Auteur : Laila Zahed
Illustrateur : Maya Tawil
Éditeur : Turning point

Les trois albums de la collection « ميمي و الكرة الأرضّية السّحريّة » ou « Mimi et le globe terrestre magique », destinée aux petits, ont pour but de faire découvrir les trois pays qui fournissent le plus gros contingent de travailleurs à domicile au Moyen-Orient. Grâce à son globe terrestre magique, la petite Mimi se retrouve transportée à l’autre bout de la terre pour aller visiter les Philippines, le Sri Lanka ou l’Éthiopie.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mimi en Éthiopie]

ميمي في إثيوبيا

À partir de 6 ans

Auteur : Laila Zahed
Illustrateur : Maya Tawil
Éditeur : Turning point

Les trois albums de la collection « ميمي و الكرة الأرضّية السّحريّة » ou « Mimi et le globe terrestre magique », destinée aux petits, ont pour but de faire découvrir les trois pays qui fournissent le plus gros contingent de travailleurs à domicile au Moyen-Orient. Grâce à son globe terrestre magique, la petite Mimi se retrouve transportée à l’autre bout de la terre pour aller visiter les Philippines, le Sri Lanka ou l’Éthiopie.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mimi aux Philippines]

ميمي في جزر الفيليبّين

À partir de 6 ans

Auteur : Laila Zahed
Illustrateur : Maya Tawil
Éditeur : Turning point

Les trois albums de la collection « ميمي و الكرة الأرضّية السّحريّة » ou « Mimi et le globe terrestre magique », destinée aux petits, ont pour but de faire découvrir les trois pays qui fournissent le plus gros contingent de travailleurs à domicile au Moyen-Orient. Grâce à son globe terrestre magique, la petite Mimi se retrouve transportée à l’autre bout de la terre pour aller visiter les Philippines, le Sri Lanka ou l’Éthiopie.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je n’aime que la couleur rose]

أنا لا أحّب غير اللّون الزّهري

À partir de 5 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Rania Attiyeh
Éditeur : Asala

La petite fille de ce livre n’aime qu’une seule couleur, le rose. Partie avec sa mère acheter une nouvelle robe, elle tente de la convaincre de lui offrir une énième robe rose, mais sa mère refuse. Ce soir-là, dans son lit, la petite fille rêve d’un monde différent où tout serait uniformément rose. À son réveil, son rêve s’est réalisé mais vire rapidement au cauchemar...

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Quand le lion a dansé]

عندما رقص الأسد

À partir de 8 ans

Auteur : Ihab Chaker
Éditeur : Dar al-Shorouq

Le lion s’apprête à dévorer un agneau. L’agneau lui demande pourquoi il éprouve le besoin de rugir, et pourquoi il l’a choisi, lui, si chétif, alors qu’il en faudrait dix de son espèce pour le rassasier. Le lion réplique qu’il rugira comme il l’entend, qu’il aime le goût de la chair d’agneau, son parfum délicat, et que voir cet agneau terrorisé est un plaisir supplémentaire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sucreries... Sucreries... Sucreries...]

...حلوى... حلوى... حلوى

À partir de 6 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Nadine Kaadane
Éditeur : Kalimat

Hala n’aime que le sucre, sous toutes ses formes, de toutes les couleurs, à tout moment, partout... Après une énumération à faire saliver tous les becs sucrés, et avant de perdre toutes ses dents, Hala, en fille raisonnable, écoute les conseils de sa mère et troque ses habitudes anti-diététiques contre un régime de championne à base de viande, lait, fruits et légumes.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Dans mon petit monde]

في عالمي الصغير

À partir de 6 ans

Auteur : Daniel George
Éditeur : Asala

Le héros de cet album n’a pas d’amis et n’aime pas jouer avec les autres enfants. Il préfère rester dans sa chambre à fabriquer des masques en papier effrayants avec lesquels il s’amuse à faire peur aux chats du voisinage… Mais voilà qu’une nouvelle famille s’installe à côté de chez lui.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Qu’est-ce qu’il y a dans le ventre de maman ?]

ماذا في بطن ماما؟

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Fadi Salamé
Éditeur : Kalimat

Deux enfants, une grande sœur et son petit frère, observent avec étonnement le gros ventre arrondi de leur mère. Que peut-il bien cacher ? Leur mère leur explique qu’elle attend un bébé et que, bientôt, elle ira « chez le médecin » (et non pas à l’hôpital) pour l’arrivée du petit frère ou de la petite sœur.
 

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Si j’étais un oiseau]

لو كنت طائراً

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Amal Karzaï
Éditeur : Kalimat

« Si j’avais été un oiseau, j’aurais volé par-dessus ce mur pour atteindre notre maison. Notre maison est de l’autre côté du mur ». Un petit garçon se souvient de sa maison, du jardin où il jouait, de sa chambre, de son lit, de ses jouets… Mais les soldats sont venus, et il a fallu partir, laisser cette maison pour venir vivre de ce côté-ci du mur, dans des lotissements tristes et inachevés.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Maman est toujours à côté de moi]

ماما دوماً بجانبي

De 0 à 3 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Sandra Ghosn
Éditeur : Kalimat

Livre cartonné pour les petits, ce récit de la vie quotidienne d’un tout jeune enfant retient l’attention pour l’originalité et le tonus de ses illustrations qui multiplient les points de vue.
De page en page, l’enfant énumère les activités auxquelles il se livre, et le soutien que sa mère lui apporte en l’aidant à passer de quatre pattes à la position debout, en calmant ses peurs, en soignant ses bobos, en riant avec lui ou en le berçant quand il a sommeil...

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Lune de Lama]

قمر لمى

De 0 à 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Lama adore regarder la lune par la fenêtre lorsqu’elle est dans son lit. Elle en observe la couleur et l’aspect. Elle discute longuement avec sa mère qui lui apprend tous les mots décrivant les différentes phases de son astre favori.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice