Romans


Monde Arabe

[L’Oiseau phénix]

طائر الفينيق

À partir de 13 ans

Auteur : Mansour Eid
Éditeur : Hachette Antoine

En pleine guerre civile libanaise, Bernard, journaliste français, arrive à Beyrouth pour couvrir les événements. En première ligne durant l’attaque de Damour, une ville à 20 km au Nord de la capitale, il entend la voix d’une fillette qui appelle « Papa ! Papa ! » de sous les décombres d’une maison. Bernard sort la petite fille des gravats, complètement bouleversé : quelques temps plus tôt, sa femme et sa fille sont mortes dans un accident de voiture, cet appel le touche donc au plus profond de son être.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Louve Oum Kassim]

الذئبة أم كاسب

À partir de 11 ans

Auteur : Lina Hawiyan al-Hassan
Éditeur : Hikaya

Que faire quand on est préadolescent et qu’on quitte la ville pour passer les vacances dans le désert, auprès de la famille de son oncle ? Utiliser son iPad pour garder le contact avec ses amis via les réseaux sociaux et leur faire partager les moments forts de la vie quotidienne de la tribu, un quotidien plein d’aventures et de découvertes ! Passer une nuit dans le désert, écouter les légendes anciennes, assister aux différents rituels de préparation des repas, participer au déplacement du campement… et rêver à la célèbre louve Oum Kassim, personnage légendaire, qui hante l’imagination de notre jeune héros.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Taymour et le roi Jandilo]

تيمور والملك جانديلو

À partir de 12 ans

Auteur : Ashraf Al-Khamaysi
Illustrateur : Wilson Kafalayro
Éditeur : Kalimat

Suite à un naufrage en mer dont le souvenir ne lui revient que peu à peu, Taymour se retrouve immobilisé sur une plage inconnue, entouré d’une armée gigantesque de petits bonhommes qui ne savent que faire de ce géant échoué sur leurs terres. On reconnaît dans les péripéties de Taymour Les Voyages de Gulliver dont s’est inspiré l’auteur pour écrire ce premier volet d’une série d’aventures qui s’annoncent palpitantes (trois autres tomes sont prévus).

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Saladin

À partir de 9 ans

Auteur : Laurence Le Guen
Illustrateur : Sophie Inge
Éditeur : Yomad

Rien ne prédestinait Ali, le petit marchand d’oranges égyptien, à rencontrer le grand Saladin ou Ṣalāḥ al-Dīn al-Ayyūbī, et encore moins à devenir général dans l’armée de celui qui entrera dans l’Histoire comme le libérateur de Jérusalem, le Sultan d’Égypte et de Syrie. Ce roman historique, qui débute en janvier 1169 par l’entrée triomphale au Caire des troupes syriennes, se termine par la mort du grand conquérant qui forcera le respect des Croisés.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Mandan. Deuxième partie du roman « Ajwan » (Science-fiction)]

ماندان. الجزء الثاني من رواية ”أجوان‟ (خيال علمي)

À partir de 13 ans

Auteur : Noura Ahmad al-Noman
Éditeur : Nahdet Misr

Nous avions laissé Ajwan, à la fin du tome 1 de cette série, dans les rangs des forces spéciales de « la Fédération » interplanétaire, luttant pour gagner sa place dans le groupe d’élite. Elle avait essayé de récupérer son fils, qui lui avait été enlevé avant sa naissance, mais son équipe était arrivée trop tard sur les lieux où son fils était entraîné. Ajwan avait appris qu’il avait été soumis à des expériences qui l’avaient fait grandir incroyablement vite : au lieu d’un bébé, elle devait maintenant chercher un adolescent…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Mademoiselle Blanche

À partir de 9 ans

Auteur : Rose Marie-Noële Gressier
Illustrateur : Sophie de La Villefromoit
Éditeur : Samir

Des coups et des éclats de voix qui réveillent en pleine nuit, une fillette qui porte des habits d’un autre temps, un hôtel coupé du monde moderne… Tous les ingrédients sont là pour convaincre notre jeune héroïne, en vacances avec ses parents dans un vieil hôtel de Nice, que Blanche, la fillette qu’elle est la seule à voir, est maltraitée par sa famille… Mais comment agir quand personne ne croit en l’existence de cette Blanche qui a tout d’un fantôme ?

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [Le Loup du désert]

سلسلة ذئب الصحراء

À partir de 8 ans

Auteur : Denys Johnson-Davies
Illustrateur : Fady Fadel
Éditeur : Rewayat

Les éditions Rewayat du groupe Kalimat publient une série de quatre textes écrits par Denys Johnson-Davies, l’un des plus célèbres traducteurs en anglais de la littérature arabe moderne.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Caballero

À partir de 13 ans

Auteur : Lenia Major
Éditeur : Samir

Quand Lucia retrouve Genaro, son fils de 13 ans, ivre mort à l’hôpital, elle décide d’agir : elle l’envoie pour trois semaines chez son cousin qui s’occupe d’un refuge pour lévriers rescapés des violences de leurs maîtres abusifs, les galgueros. D’abord très réticent, Genaro, qui jusque-là vivait comme en vase clos,englué dans ses problèmes d’adolescent,s’implique totalement dans le quotidien du refuge, avec ses moments de bonheur, de détresse et de révolte. Il en sortira transformé, ayant pris une belle leçon d’humanité, aidé en cela par la présence de la belle Lucy. Un roman courageux, passionnant, sans concessions, qui sonne vrai. Une belle réussite !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À la recherche de l’Aigle « Gannam »]

البحث عن الصقر غنام

À partir de 13 ans

Auteur : Lina Hawyan al-Hassan
Éditeur : Dar Al-Adab

Sabah, un jeune adolescent de 14 ans, nous emmène dans le monde mystérieux et méconnu du désert. Ce jeune citadin aime beaucoup rendre visite à sa grand-mère et à son oncle qui vivent dans ce milieu qui le fascine. Il décrit ainsi fidèlement l’environnement, sa grand-mère qui fabrique elle-même son beurre, Gannam le formidable faucon de son oncle…

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ajwan]

[Une histoire de science-fiction]

أجوان

قصة من الخيال العلمي

À partir de 13 ans

Auteur : Noura Ahmad al-Noman
Éditeur : Nahdet Misr

Ajwan, une jeune fille aux yeux d’un bleu étonnant, a quitté son peuple pacifiste, qui vit sous l’eau, pour habiter à la surface de sa planète avec son mari, issu d’un autre peuple. Une catastrophe anéantit cette planète et Ajwan se retrouve seule, réfugiée sur un vaisseau spatial, entourée d’êtres représentant une variété de races...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Série The Ennemy]

سلسلة العـدو

À partir de 13 ans

Auteur : Charlie Higson
Éditeur : Dar al-Saqi

Les amateurs de livres d’horreur vont être heureux : les trois premiers titres de la série « Ennemis » (qui en compte sept) de l’auteur, acteur et producteur britannique Charlie Higson ont été traduits en arabe. Dans un Londres apocalyptique, une épidémie étrange a atteint toutes les personnes âgées de plus de 14 ans : elles sont soit mortes, soit transformées en morts-vivants assoiffés de sang… Pour survivre, les enfants doivent s’organiser, forger des alliances, se trouver des abris, de la nourriture. Les événements s’enchaînent, sans laisser au lecteur le temps de reprendre son souffle. Âmes sensibles s’abstenir !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mandala]

مندالا

À partir de 14 ans

Auteur : Hanane Tabaq
Éditeur : Kalimat

L’auteur débute l’histoire en nous expliquant le symbolisme religieux du Mandala, qui représente un monde parallèle dans l’univers, chez les Hindous et les Bouddhistes.

Malika, une jeune fille de 16 ans, n’a jamais tenu de journal intime, jusqu’au jour de son anniversaire, lorsque sa mère lui offre un beau carnet bleu et insiste, suivant en cela les conseils d’une vieille dame mystérieuse, sur l’importance de noter les événements de sa vie quotidienne.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Moi, Malala]

[Comment une fille seule a pu défendre l’éducation et changer le monde]

أنا ملالا

كيف أمكن لبنت واحدة أن تدافع عن التعليم وتغير العالم

À partir de 12 ans

Auteur : Malala Yousafzai, Patricia McCormick
Éditeur : Kalimat

Enfin une traduction en arabe du célèbre ouvrage biographique I am Malala de Malala Yousafzai ! Publié à l’origine en anglais, ce roman raconte le combat de cette jeune fille pakistanaise pour le droit à l’éducation des filles et les droits de l’homme, soutenue par son père qui est le fondateur de l’école pour filles qu’elle fréquente. Survivant, à 15 ans, à une tentative d’assassinat par les Talibans, elle suit une longue rééducation dans plusieurs hôpitaux..

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Mystère de l’œil du faucon]

لغز عين الصقر

À partir de 11 ans

Auteur : Taghrid Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Amar Khattab
Éditeur : Al-Salwa

Un père prisonnier administratif dans une prison israélienne, un petit frère gravement malade, une mère, une sœur et une grand-mère sans revenus… Ziad n’a pas le choix, il doit quitter l’école, abandonner son rêve d’aller à l’université et travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. En Cisjordanie, les emplois sont rares, surtout pour un jeune de 17 ans. Ziad vend donc du thé et des gâteaux aux Palestiniens qui font la queue pendant des heures au barrage de Qalandya séparant Ramallah de Jérusalem-Est. La vie est dure… Mais la grand-mère paternelle raconte sans cesse des épisodes de sa vie à Lifta avant l’évacuation du village en 1948...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Seigneur des cauchemars]

سيد الكوابيس وخيمة الأحلام

À partir de 10 ans

Auteur : Asma’ Abû Marahil
Illustrateur : Kalima Basyouni
Éditeur : Kalimat

Mimo est un enfant des rues. Avec d’autres enfants, il travaille pour un homme cupide et méchant qui se fait appeler « Le Chef ». Son meilleur ami, Rassam (ou « le peintre ») et lui bénéficient d’un traitement de faveur, car ils ne sont pas obligés de voler. Mimo est cireur de chaussures et Rassam met à profit ses talents d’artiste pour gagner sa vie. Un jour, Le Chef vend Mimo au Seigneur des cauchemars, un homme étrange appelé ainsi parce que quiconque s’oppose à lui est voué à des cauchemars si terribles que la pauvre victime en perd le sommeil...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice