Étiquette : famille


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

[Yallah bye]

يلّا باي

Auteur(s) : Joseph Safieddine
Illustrateur(s) : Kyung Eun Park
Âge de lecture : À partir de 13 ans
Traducteur(s) : Yara el Harake et Dayana Elatawy

31 mars 2020

Les éditions Nool, basées à Paris, nous proposent une traduction en arabe dialectal libanais de l’album de bandes dessinées Yallah Bye, publié en français par Les éditions du Lombard en 2015. Un voyage linguistique intéressant que celui de cet ouvrage, qui nous fait vivre de l'intérieur la guerre israélo-libanaise de l'été 2006, en suivant les El Chatawi, une famille franco-libanaise venue passer comme chaque année ses vacances d'été à Tyr, au Sud-Liban. À l'instar des autres habitants de la région, elle se trouve prise au piège d'un conflit qui la dépasse ; elle cherche à assurer sa survie quotidienne sous les bombardements israéliens, tout en s'efforçant de garder le moral.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Collection Jad et Tala]

سلسلة جاد وتالا

Auteur(s) : Taghreed al-Najjar
Illustrateur(s) : Ali al-Zein
Âge de lecture : À partir de 3 ans

27 novembre 2019

Sans monstres ni paillettes, cette collection se concentre sur les événements de la vie quotidienne de Jad et de Tala, frère et sœur. Ainsi, nous suivons Jad et Tala durant une visite chez la femme médecin pour un vaccin : les deux enfants apprennent à dépasser leur crainte de l’aiguille grâce à la ruse de la femme médecin. Dans un second album, ils sauvent un oiseau inanimé trouvé dans le jardin, le soignent et le libèrent dès qu’il reprend des forces. La troisième aventure se déroule au zoo : la complicité de Jad et Tala est mise à rude épreuve : quel animal voir en premier ? La dispute éclate… Et le doudou de Tala est fait prisonnier par un singe dans une cage. Jad trouve le moyen de sauver le doudou… Et regagne l’estime de sa sœur !

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Fouchtakatou]

فوشتاكاتو

Auteur(s) : Maryam al-Jamal
Illustrateur(s) : Francesca Costanti
Âge de lecture : À partir de 5 ans

27 novembre 2019

Sur la couverture de cet ouvrage, le visage de Nagham : elle regarde le lecteur à travers ses doigts écartés qui couvrent en partie son visage. Retournons le livre. Nous voyons l'arrière de la tête de Nagham, et au premier plan, un écureuil qui nous regarde, lui aussi, à travers ses doigts écartés.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Tout se passera bien]

كل شيء سيكون على ما يرى

Auteur(s) : Mohammed Al Attabi
Illustrateur(s) : Ali Chamseddine
Âge de lecture : À partir de 8 ans

23 juillet 2019

Voici un album qui aborde la délicate question du deuil. Ahmed a perdu son grand-père. Il se remémore alors les souvenirs qu’il a de lui, et lui rend visite le plus souvent possible là où il repose. Il tente aussi de voir les choses positivement comme le lui a appris son grand-père.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Marmar... C’est moi… C’est moi]

مرمر... أنا... أنا

Auteur(s) : Nabiha Mhaydli
Illustrateur(s) : Loujayna al-Assil
Âge de lecture : À partir de 3 ans

22 mars 2019

La petite Marmar nous est déjà très familière, puisque cet album est le sixième de la collection. Elle est ici en pleine phase de « C’est moi ! C’est moi ! » : c’est elle qui doit prendre les photos du chat, aller mettre le sac à la poubelle, appuyer sur le bouton de l’ascenseur, ouvrir la porte à Papa,

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Les Jours de la semaine]

أيام الأسبوع

Auteur(s) : Rania Zbib
Illustrateur(s) : Sahar Abdallah
Âge de lecture : À partir de 3 ans

21 mars 2019

Pour apprendre les noms des jours de la semaine, ce serait amusant de programmer chaque jour une visite à un membre de la famille ! Dimanche, une visite chez tante Boudour, pour déguster son bon gâteau cuit au four ! Lundi, nous irons chez l'oncle Nizar

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Indomptables

Auteur(s) : Céline Lavignette-Ammoun
Âge de lecture : À partir de 10 ans

06 juillet 2018

Que faire quand on a des cheveux frisés indomptables, des sœurs parfaites, une mère qui ne rêve que de présenter ses filles à des concours de beauté... Et une envie terrible de tout envoyer balader ? Capucine est tiraillée entre le désir de faire plaisir à sa mère et le besoin de trouver sa propre voie.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

[Je veux une autre mère]

أريد أماً أخرى

Auteur(s) : Maria Dadouch
Illustrateur(s) : Lina Abboud
Âge de lecture : À partir de 9 ans

06 juillet 2018

Sami a maladroitement arrosé d’eau le téléphone portable de sa mère. Face à sa réaction, qu’il juge excessive, il arrive à une conclusion : elle n’est pas sa vraie mère ! C’est sans doute une infirmière, à l’hôpital, qui l’a par mégarde échangé avec un autre bébé lorsqu’il est né !

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Voyage]

الرحلة

Auteur(s) : Francesca Sana
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Nathalie al-Khoury

06 juillet 2018

Pour fuir la guerre, une mère et ses deux enfants se lancent sur le chemin de l'exil après la disparition du père de famille. C’est un long, fatigant, et dangereux voyage, en voiture, à bicyclette, à pied, en bateau, en train ; la petite fille nous en livre le récit. Il faut affronter de nombreux obstacles : se jouer des garde-frontières, payer un passeur, franchir un mur, traverser la mer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Un grand problème]

مشكلة كبيرة

Auteur(s) : Mohammad Khalil
Illustrateur(s) : Cecilia Varilla
Âge de lecture : À partir de 5 ans

06 juillet 2018

Quand la mère confie à son fils aîné de petites missions, comme acheter du pain ou du lait, le petit garçon lui demande de faire appel à son frère. Mais la réponse de la mère est toujours la même : « Ton frère est encore trop jeune ».

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice