Étiquette : fables


Article Vie des bibliothèques

Il était une fois le conte et la fable créole... Découvrir la bibliothèque numérique Manioc

21 novembre 2017

Il était une fois Manioc : une racine endémique du Plateau des Guyanes qui a beaucoup voyagé... mais c'est également le nom donné, en 2009, à une petite bibliothèque numérique collaborative. Grâce à l'investissement de nombreux acteurs, elle est devenue une bibliothèque de référence sur la Caraïbe, l'Amazonie et les régions ou thématiques liées à ces territoires, comme les aires créoles.

Anne Pajard et Carolyne Pancaldi, coordinatrice et animatrice du réseau de partenaires de la Bibliothèque numérique Manioc

› Accédez à l'intégralité de l'article


Notice bibliographique

Contes — Caraïbe

Fables de Guyane pour les enfants et leurs parents

Auteur(s) : Pierre Appolinaire Stephenson
Illustrateur(s) : François Laude
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Traducteur(s) : Aude Désiré

08 août 2017

Pierre Appolinaire Stephenson reprend ici certaines fables créoles écrites par Alfred et Auguste Saint-Quentin, au 19e siècle. Il les revisite en les actualisant.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Océan Indien

Le Crapaud qui se trouvait beau

Auteur(s) : Sabine Thirel
Illustrateur(s) : Eddo
Âge de lecture : À partir de 5 ans

07 août 2017

Crapaud se trouve le plus beau des crapauds du monde, cependant personne ne semble partager son point de vue ! Il se regarde dans la mare en permanence mais les autres animaux se moquent de lui. Alors le voilà parti à la ville, à Sainte-Grenouille.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Caraïbe

Cric ? Crac ?

Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles

Auteur(s) : Georges Sylvain
Âge de lecture : Pour tous, à partir de 12 ans

11 juillet 2012

Comme le prônait le mouvement auquel il appartenait, Georges Sylvain s’est inspiré des fables de La Fontaine pour critiquer les mœurs du gouvernement et la vie quotidienne de la société haïtienne  de la fin du XIXe.

LA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Caraïbe

Fables en case créole

adaptation créole des Fables de La Fontaine

Fab bò kay

Auteur(s) : Térèz Léoten
Âge de lecture : Pour tous

06 juillet 2011

L’auteur, Térèz Léoten, se place dans la lignée des grands fabulistes, Ésope, Pilpay, Bonaventure des Périer et avec eux, elle invite Monsieur de La Fontaine à « une balade à travers nos mots créoles ». Ainsi, elle transpose dans le contexte antillais quatorze fables.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Caraïbe

Le Loup et l'agneau

l'autre histoire du loup et de l'agneau d'après une version très libre de Jean de La Fontaine

Auteur(s) : Maël Fouchard
Illustrateur(s) : Chevelin Djasmy Pierre
Âge de lecture : À partir de 4 ans

Maël Fouchard donne ici deux versions « très libres » des fables « Le Loup et l’Agneau » et « La Cigale et la Fourmi » de La Fontaine, pimentées par quelques mots de créole. On peut s’interroger sur l’intérêt d’une adaptation des fables mais on ne boudera pas le plaisir de découvrir les beaux tableaux peints par Chevalin Djasmy Pierre qui viennent illustrer Le Loup et l’agneau. Stanley Leriche, lui, a fait le choix graphique de montages et de collages pour illustrer La Cigale et la Fourmi.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Caraïbe

La Cigale et la fourmi

l'autre histoire de la cigale et de la fourmi d'après une version très libre de Jean de La Fontaine

Auteur(s) : Maël Fouchard
Illustrateur(s) : Stanley Leriche
Âge de lecture : À partir de 4 ans

Maël Fouchard donne ici deux versions « très libres » des fables « Le Loup et l’Agneau » et « La Cigale et la Fourmi » de La Fontaine, pimentées par quelques mots de créole. On peut s’interroger sur l’intérêt d’une adaptation des fables mais on ne boudera pas le plaisir de découvrir les beaux tableaux peints par Chevalin Djasmy Pierre qui viennent illustrer Le Loup et l’agneau. Stanley Leriche, lui, a fait le choix graphique de montages et de collages pour illustrer La Cigale et la Fourmi.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice