Étiquette : devinettes


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quelque chose dans ma main]

شيء ما في يدي

Auteur(s) : Haifa Mohareb Sawarka
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 décembre 2017

La petite Adn cache quelque chose dans la main et elle voudrait que son entourage devine ce que c’est. Ni sa tante, ni son chien, ni son chat, ni sa maman, ni son papa, ni l’ami de son papa n’y arrivent. Quand le grand-père rentre à la maison, Adn se précipite pour lui poser la question. Le grand-père fait des réponses farfelues… Mais c’est lui qui trouvera la solution de la devinette !

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Article de dossier

Devinettes de Tunisie, la réalisation d’un rêve

14 mars 2013

 

Un choix de devinettes traditionnelles tunisiennes, issues du patrimoine oral, nous est proposé dans ce livre1 bilingue et totalement « réversible ». Il peut en effet être lu par un arabophone, comme par un francophone, en inversant le sens de la lecture. L’illustration, qui donne la clef de la devinette, est intercalée entre le texte arabe et sa traduction. L’artiste Raouf Karray réalise de véritables tableaux dans une gamme de couleurs chaudes, douces et lumineuses pour rendre des scènes inspirées, pour la plupart, de la vie traditionnelle. Un cadre, orné de motifs puisés dans la tradition berbère, enserre et met en valeur le texte arabe de chaque devinette, calligraphié par l'auteur. La liste des réponses aux devinettes est donnée dans chaque langue à la fin du livre. Une manière très originale et réussie de transmettre par écrit le patrimoine oral des devinettes traditionnelles…

Dans cet article, Raouf Karray nous raconte l’aventure de ce livre, un rêve devenu réalité.

Raouf Karray

› Accédez à l'intégralité de l'article


Notice bibliographique

Livres d’images — Caraïbe

Coup de cœur

Anna visite le zoo

Auteur(s) : Carole Devillers
Illustrateur(s) : Rodchield Lamothe, photogr.
Âge de lecture : À partir de 3 ans

17 février 2013

Anna, au zoo, va saluer les animaux un à un. Chacun, après avoir donné une information sur sa particularité, va préparer la rencontre avec l’animal suivant en donnant des indices. Ainsi la lecture progresse de devinette en devinette.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

[Une devinette ou une clopinette ?]

حزورة أم فزورة ؟

Auteur(s) : Roula Saadé
Illustrateur(s) : Bahij Jaroudi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

23 novembre 2011

Devinette ou clopinette ? Le chat ronronne-t-il ou pomponne-t-il ?

Des petites devinettes pour se familiariser avec les mots un peu difficiles de la langue, accompagnées de dessins très humoristiques qui s’inspirent des mangas.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice