Étiquette : animaux


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Le Songe de la tortue

Un conte traditionnel d’Afrique

Auteur(s) : Jessica Reuss-Nliba, Didier Reuss
Illustrateur(s) : Salah El Mur
Âge de lecture : À partir de 6 ans

03 février 2014

À la suite d’un rêve, une tortue, suivant les instructions de son grand-père qui lui en a révélé le nom, part à la recherche d’un arbre aux fruits savoureux. Elle n’est pas la seule... L’artiste soudanais offre un bestiaire d’une belle force évocatrice pour cette version d’un conte répandu en Afrique.

EK

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Toutes petites histoires du Kilimandjaro

Auteur(s) : Patrick Fort
Illustrateur(s) : Régis Divassa
Âge de lecture : À partir de 6 ans

29 janvier 2014

Auteur de nombreux reportages sur le continent africain et ailleurs, Patrick Fort a dirigé pendant cinq ans l’Agence France Presse à Libreville. Il nous livre ici un recueil de contes qu’il a créés mettant en scène des animaux d’Afrique de l’est, autour du Kilimandjaro. De ces dix récits vivants, qui se prêtent volontiers à une lecture orale, émanent tendresse et humour.

BdL

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Corbeau noir part en voyage]

الغراب الأسود يذهب في رحلة

Auteur(s) : Sabri Babak
Illustrateur(s) : Chabnam Chaychian
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Rouzan Hassan

27 novembre 2013

Le corbeau noir va partir en voyage, de quoi va-t-il avoir besoin ? D’une valise ? Non, a-t-on jamais vu un corbeau porter une valise ? De l’eau ? Non, il y aura des sources d’eau sur le chemin. Des vêtements chauds ? Non, ses belles plumes noires le protègent du froid. Les propositions s’enchaînent, souvent farfelues – une lampe de poche, des couverts – jusqu’à la réponse finale : le corbeau a besoin d’un ami pour l’accompagner dans son voyage…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Qui a caché le mouton de la fête ?]

من خبأ خروف العيد؟

Auteur(s) : Taghrid al-Najjar
Illustrateur(s) : Hassan Manasra
Âge de lecture : À partir de 6 ans

18 juillet 2013

Grand-mère Fattoum est en visite dans la famille de son fils pour la fête musulmane du Adha qui commémore le sacrifice d’Abraham. Elle raconte à ses petits-enfants comment, étant enfant, elle s’est prise d’affection pour le mouton destiné à être sacrifié le jour de la fête, au point de le cacher dans une caverne pour le sauver...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Afrique

Ziguidi et les Animaux

Auteur(s) : KanAd
Âge de lecture : À partir de 4 ans

24 mai 2013

Pourquoi certains animaux sont-ils sauvages et d’autres domestiques ? Pour en avoir quelque idée, il faut remonter aux temps bien lointains où les continents étaient encore réunis et où les animaux cohabitaient le mieux du monde en un même village, tout en supportant de moins en moins bien les incursions humaines sur leur territoire – « on n’aime pas les étrangers », disaient-ils. Mais un petit bonhomme du nom de Ziguidi vint bientôt changer la donne.

Marie Laurentin

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Le Dromadaire

Auteur(s) : Marwan El-Ahdab
Âge de lecture : À partir de 6 ans

19 mars 2013

Le dromadaire est le roi du désert, sa grande résistance aux conditions extrêmes en fait le compagnon indispensable des nomades. Mais savez-vous d’où vient son secret ? De sa bosse ! Figurez-vous qu’elle pèse plus de 20 kg. Grâce à elle, il peut tenir de longs jours sans boire ni manger…

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Coup de cœur

L’Arbre au secret

Auteur(s) : John Kilaka
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Jean René

19 mars 2013

Un jour, la sécheresse s’installe au pays des animaux, bientôt suivie de la famine. Un seul grand arbre continue à porter de merveilleux fruits. Mais impossible de les récolter, les fruits restent accrochés à l’arbre. C’est une petite lapine qui a l’idée d’aller voir la vieille et sage tortue pour lui demander conseil. Toutefois, on la juge trop petite pour se charger de cette tâche...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Caraïbe

Coup de cœur

Anna visite le zoo

Auteur(s) : Carole Devillers
Illustrateur(s) : Rodchield Lamothe, photogr.
Âge de lecture : À partir de 3 ans

17 février 2013

Anna, au zoo, va saluer les animaux un à un. Chacun, après avoir donné une information sur sa particularité, va préparer la rencontre avec l’animal suivant en donnant des indices. Ainsi la lecture progresse de devinette en devinette.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Moi et mon singe]

أنا وقردي

Auteur(s) : Emily Gravett
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Hanouf Al-Bouaynayn

04 décembre 2012

Le livre d’Emily Gravett My monkey and me est maintenant disponible en langue arabe et c’est une bonne nouvelle.

Une fillette pleine de vitalité joue, en compagnie de son singe en peluche, à imiter des animaux. L’histoire est bâtie comme une comptine dont le refrain est rythmé et rimé comme dans l’original en langue anglaise...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Caméléon triste]

الحرباء الحزين

Auteur(s) : Emily Gravett
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Hanouf Al-bouaynayn

27 novembre 2012

Voici la traduction en arabe du charmant album d’Emily Gravett, Blue Chameleon (titre en arabe Le Caméléon triste). Un jeune caméléon bleu, sans amis, s'ennuie. Il rencontre d’autres animaux, (perroquet, sauterelle, escargot, poisson) et aussi toutes sortes d’objets (banane, botte marron, chaussette rayée, ballon à pois), mais bien qu’il parvienne à prendre parfaitement la pose et la couleur de la chose imitée, le contact ne passe pas. Jusqu’à ce qu’il rencontre une bande de joyeux caméléons multicolores… Une façon amusante et poétique de découvrir les couleurs et les formes !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice