Étiquette : animaux


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Route des pastèques]

طريق البطّيخ

Auteur(s) : Quentin Gréban
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Fatima Sharafeddine

Soumsoum (c’est-à-dire Sésame) est amoureux : il faut absolument qu’il attire l’attention de l’élue de son cœur ! Et comme ce garçon sait tout sur les filles, il est convaincu que la meilleure façon de l’approcher consiste à lui offrir un superbe cadeau : dix pastèques ! Mais il fait chaud, très chaud, la maison de l’aimée est loin…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[L’Histoire de ma chambre]

قصّة غرفتي

Auteur(s) : Safa’ Azmi
Illustrateur(s) : Sandra Ghosn
Âge de lecture : À partir de 3 ans

« Dans ma chambre, j’ai une couverture rouge décorée de points noirs comme une coccinelle, des rideaux à carreaux comme une carapace de tortue, un panier avec des lignes comme un zèbre… En fait, j’habite dans un zoo ». Un petit livre très joliment illustré qui permettra de découvrir à la fois le vocabulaire de la maison et celui des animaux.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quand le coq a chanté]

لمّا صاح الدّيك

Auteur(s) : Ahmad Tay
Illustrateur(s) : Mira Al-mir
Âge de lecture : À partir de 6 ans

05 juillet 2010

Autrefois, le coq ne chantait pas. Un jour, il trouva un grain de blé. Passant près d’une femme occupée à moudre du grain, il le lui offrit. Mais lorsqu’elle eut fini de moudre, il lui réclama son grain de blé jusqu’à ce qu’elle lui cède une poignée de farine. Passant près d’une femme occupée à faire du pain, il lui offrit la poignée de farine et obtint du pain en retour…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Monsieur Chat trouve une maison]

السيّد قط يجد بيتاً

Auteur(s) : Mandy Fessenden Brauer
Illustrateur(s) : Elhamy Naguib
Âge de lecture : À partir de 8 ans

Un vieux chat efflanqué et affamé parcourt les rues d’une ville (Le Caire ?) à la recherche de nourriture. Il atterrit par hasard dans la chambre d’hôpital d’un enfant cancéreux qui, ravi d’avoir un peu de compagnie, décide de l’adopter. Sa maman accepte, à condition que le chat soit lavé et vacciné. Monsieur Chat subit stoïquement le bain et la vaccination, trop content d’avoir trouvé abri, nourriture et amitié.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Rani et Eva]

راني و إيفا

Auteur(s) : Houda Hamawiyya Sleiman
Illustrateur(s) : Mira Al-mir
Âge de lecture : À partir de 6 ans

Rani veut aller au jardin zoologique avec sa cousine Eva. Il nous parle de tous les animaux qu’ils vont voir en restant prudemment à bonne distance des cages. Il nous raconte tout ce qu’ils vont faire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quand le lion a dansé]

عندما رقص الأسد

Auteur(s) : Ihab Chaker
Âge de lecture : À partir de 8 ans

Le lion s’apprête à dévorer un agneau. L’agneau lui demande pourquoi il éprouve le besoin de rugir, et pourquoi il l’a choisi, lui, si chétif, alors qu’il en faudrait dix de son espèce pour le rassasier. Le lion réplique qu’il rugira comme il l’entend, qu’il aime le goût de la chair d’agneau, son parfum délicat, et que voir cet agneau terrorisé est un plaisir supplémentaire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Où je dors maintenant ?]

أين أنام الآن؟

Auteur(s) : Rania Zbib Daher
Illustrateur(s) : Daniel Qattar
Âge de lecture : À partir de 3 ans

Au moment d’aller se coucher, une petite fille trouve un crocodile dans son lit. Ne sachant où dormir, elle se réfugie dans les bras de son papa. Lorsqu’elle découvre ensuite un éléphant dans son lit, elle se tourne vers sa mère. Bientôt, ce sera au tour de sa grand-mère, et ainsi de suite.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Caraïbe

Compère chien et compère chat : Konpè chyen épi konpè chat Rèv konpè krab

Auteur(s) : Philippe Mariello
Illustrateur(s) : Nicolas Hell
Âge de lecture : À partir de 7 ans

Deux contes créoles facétieux, pleins de péripéties, amusants et agréables à lire, dont on aurait aimé savoir s’ils font partie des contes traditionnels de la Caraïbe. Comment Compère Chien et Compère Chat, qui étaient inséparables, se sont brouillés au point que, de nos jours, les chiens courent encore après les chats ? Et comment le crabe devint-il un virtuose du violon ? C'est ce que vous découvrirez à la lecture de ce volume, illustré de dessins en noir et blanc très réussis.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Salamandre]

[un conte d’Orient]

سمندر

حكاية من الشرق

Auteur(s) : Nabîha Mehaydlî
Illustrateur(s) : Fayrouza Jal Mouhammadi
Âge de lecture : À partir de 9 ans

01 mars 2010

Samandar, le petit caméléon de la forêt, monte chaque matin au plus haut d’un arbre pour guetter l’apparition du soleil. Puis il réveille tous ses amis, et c’est parti pour de longues journées de jeu et de musique. Tout ce bruit dérange ses voisines, les chauves-souris, qui décident de se débarrasser de Samandar.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

La Maison de Lalla Chama

دار للا شامة

Auteur(s) : Ahmed Taieb El Alj
Illustrateur(s) : Nathalie Logié Manche, Alexis Logié
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Touria Ikbal, Rachid Chraïbi

01 mars 2010

Comme la maison de Lalla Chama « n’a ni porte ni gardien », plusieurs animaux et objets proposent de la garder durant son absence. Le voleur qui pensait trouver la maison vide est bien attrapé : il est piqué par l’aiguille cachée sous la couverture, sali par la crotte du chat, attaqué par le scorpion, aveuglé par la fiente du coq… Ce conte, qui en rappellera d’autres, est écrit en arabe dialectal marocain rimé.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice