Étiquette : contes (Monde arabe)


Notice bibliographique

Contes — Océan Indien

Coup de cœur

Bestiaire mauricien

Auteur(s) : Shenaz Panel
Illustrateur(s) : Emmanuelle Tchoukriel
Âge de lecture : À partir de 6 ans

08 août 2017

Ces contes mettent à l’honneur la faune mauricienne avec des rencontres qui sont aussi des occasions de découverte de la flore.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Collection [Il était une fois pour les petits et partout]

كان يا ما كان للصغار في كل مكان

Auteur(s) : Nabila Mehaydli
Illustrateur(s) : Hassan Mounasira
Âge de lecture : À partir de 4 ans

19 décembre 2016

Cette collection met à portée des petits des contes et des fables universels. Les textes ont été retravaillés dans des versions courtes et faciles à suivre tout en gardant le message initial du conte ou de la fable originale dont ils s’inspirent.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Al-Chater Hassan devient prince]

الشاطر حسن أميرا

Auteur(s) : Al-Aqid ‘Akif Haydar
Illustrateur(s) : Fawwaz Salame
Âge de lecture : À partir de 10 ans

22 juillet 2016

Le personnage du « chater » (« malin » en arabe) est très répandu dans la tradition orale arabe : un jeune garçon qui, à force d’intelligence et parfois de ruse, réussit à sortir de sa condition d’homme pauvre. Ainsi, Hassan le malin est un héros qu’on retrouve dans les contes d’Égypte, de Palestine, du Liban…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Le Puits magique

البير السحري

Auteur(s) : Hager Ben Ammar
Illustrateur(s) : Hend Ben Ammar
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Valérie Vacchiani

22 juillet 2016

Un homme travaille très dur pour nourrir sa famille. Par un jour de très grande chaleur, il interrompt sa tâche un instant, s'assied auprès du puits pour manger quelques figues. Mais l'une d'ellestombe dans le puits. « Eh puits ! Rends-moi ma figue ! » s'exclame l'homme... Alors un djinn sort du puits, et à la place de la figue, qu'il a mangée, lui remet une coupe magique qui lui fournira tout ce qu'il demandera...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Les Yeux du roi]

عينا الملك

Auteur(s) : Amani Al-'Achmawi
Illustrateur(s) : Lamia' Al-Saheb
Âge de lecture : À partir de 7 ans

22 juillet 2016

Il était une fois, dans un pays lointain, un royaume prospère, gouverné par un roi juste et sage, aimé et respecté de ses sujets. Il avait créé des écoles dans tout le pays. Celle du palais était fréquentée par des élèves choisis parmi les meilleurs, issus de toutes les couches de la société. Le roi recruterait ultérieurement parmi eux ses collaborateurs et ses conseillers. Chose curieuse, l'un des yeux du roi riait et l'autre pleurait. Personne n'osait lui demander pourquoi...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Les Mille et une nuits

Auteur(s) : d'après Antoine Galland
Illustrateur(s) : Hiba Farran
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : Antoine Galland

24 novembre 2015

Cette collection se propose de faire découvrir les récits les plus célèbres, et d’autres moins connus, des Mille et une nuits. Le premier contient « Aladdin », le deuxième réunit « Ali Baba et les quarante voleurs », « Ali Cogia » et « Le Cheval enchanté », le troisième « Sindbad le marin » et « Les Deux sœurs jalouses de leur cadette ». Le texte intégral de la traduction de Galland, celle-là même qui fit connaître les Nuits en Occident puis par ricochet en Orient, est repris ici avec une mise en pages aérée, un découpage en chapitres, des notes et un résumé du récit-cadre. Reliés, illustrés de gravures anciennes du 19e colorisées par Hiba Farran, ces livres ont un charme « vintage ».

GC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

Auteur(s) : El Mostafa Bouignane
Illustrateur(s) : Samanta Malavasi
Âge de lecture : À partir de 7 ans

24 novembre 2015

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Histoire d’un rêve]

حكاية حلم

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Fadi Adleh
Âge de lecture : À partir de 9 ans

27 novembre 2013

L’idée est originale : illustrer de manière « décalée » ce conte très ancien dont on trouve une version dans le Masnavi de Jalal al-Din al-Roumî, le grand poète soufi du XIIIe siècle, sous le titre ÀBagdad, on rêve du Caire et au Caire, on rêve de Bagdad, ainsi qu’une variante dans Les Mille et Une Nuits dans le conte Histoire du prince Zeyn Alasnam et du roi des génies (on appréciera également l’adaptation pour les enfants de Nacer Khémir parue en 2003 chez Actes Sud junior, La Quête d’Hassan de Samarkand).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Les Babouches de Bachir]

خفاّ بشير

Auteur(s) : Jacques Gohier
Illustrateur(s) : Sébastien Mourrain
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : Fathi Al-Jamil, Salwa Al-Naimi

27 novembre 2013

Traduction en arabe d’un livre précédemment publié en français dans la collection « Le livre de poche jeunesse – Contes et merveilles », cet ouvrage regroupe sept contes qui ont en commun le désert du Sahara. Ainsi, on découvre une variante de l’histoire bien connue de l’avare qui n’en finit pas de raccommoder ses babouches qui tombent en lambeaux et qui finissent par lui coûter très cher, ainsi qu’à toute la cité ! Plusieurs contes mettent en valeur la ruse, que ce soit celle du Cadi, plus malin qu’un voleur, ou d’un homme amoureux qui, après avoir conquis sa femme par la ruse, devra s’incliner devant son esprit astucieux…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Article de dossier

Mon histoire avec le conte

14 mars 2013

 

Jihad Darwiche a reçu le conte en partage de sa mère. La tradition orale a été sa patrie dans l’exil, son lien avec sa culture d’origine et sa famille. Porté à son tour par le besoin de transmettre, il a participé à la création de festivals, d’une école du conte, d’un centre de ressources, et a publié de nombreux ouvrages. Parcours singulier d’un conteur qui dit devoir tomber amoureux d’un conte pour pouvoir le raconter à son tour…

Jihad Darwiche

› Accédez à l'intégralité de l'article