Étiquette : jeux de langage


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Coup de cœur

Collection [Les disques]

دوار

Auteur(s) : Réalisés par Nadine Touma, Lina Charafeddine, Sivine Aris et May Makarem Hamada
Âge de lecture : À partir de 7 ans

25 mai 2020

Vous avez envie de jouer avec la langue arabe et de comprendre son fonctionnement? Facile ! En s’inspirant de l’astrolabe, cet instrument qui permettait de mesurer le mouvement des étoiles et composé de plusieurs disques superposés, la maison d’édition Onboz a imaginé pour vous deux disques de cartons.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Coup de cœur

Collection [Histoires et jeux]

حكايات وألعاب

Auteur(s) : Najla Jreisati
Illustrateur(s) : Sara Sukhun
Âge de lecture : À partir de 7 ans

25 mai 2020

La maison d’édition Onboz nous invite à jouer avec la langue arabe avec cinq albums grand format aux couleurs éclatantes. Chaque album propose une histoire et des jeux autour de lettres dont le son est proche en arabe, par exemple la lettre (س) sin qui se prononce [s] et la lettre ṣad (ص) qui est emphatique [ṣ].

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quand j’ai carrelé la mer]

لما بلطت البحر

Auteur(s) : Rania Zeghir
Illustrateur(s) : Joyce Akkawi
Âge de lecture : À partir de 7 ans

22 juillet 2016

Réédition dans un format différent d’un ouvrage publié en 2008. Le narrateur, un jeune garçon, se plaint de ne pas comprendre la plupart des propos que lui tient sa mère, qui s'exprime souvent par proverbes. S'il reproche à sa mère de ne pas parler comme tout le monde, on le surprend à utiliser lui-même des expressions proverbiales imagées. À chaque expression correspond une double page avec, sur la page de droite, le texte et, sur la page de gauche, une illustration mettant en scène le proverbe de façon littérale. Ces illustrations, qui hésitent entre la caricature et le dessin d'enfant, desservent quelque peu un texte savoureux.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice